Чтение

Найденное письмо: чтение французского текста с литературными прошедшими временами

Прочитай La lettre retrouvée с пояснениями и переводом. Проследи события в passé simple, фон в imparfait и более ранние действия, затем ответь на четыре вопроса.

Коротко

Проследи три временных слоя в La lettre retrouvée: imparfait создаёт обстановку, passé simple ведёт цепочку открытий, а plus-que-parfait обращается к более ранним действиям. Léa находит в своём блокноте письмо без подписи; отправитель остаётся загадкой.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Находка в библиотеке · чтение уровня B2

La lettre retrouvée

La bibliothèque était presque vide. Derrière les grandes fenêtres, la pluie dessinait de longues lignes sur les vitres. Léa cherchait un carnet qu’elle avait laissé1 sur une table la veille. Elle reconnut2 enfin sa couverture bleue, s’approcha et le prit3. Une enveloppe tomba du carnet.

Léa ouvrit4 l’enveloppe. Une feuille portait une seule phrase : « Merci pour votre aide. » Il n’y avait ni nom ni adresse. Quelqu’un avait ajouté5 un petit dessin dans un coin. Léa sourit, puis regarda autour d’elle. Personne ne semblait l’observer.

Elle rangea la lettre dans le carnet et remit6 celui-ci dans son sac. Dehors, la pluie tombait toujours. Elle sortit sans savoir à qui elle devait répondre.

Прочитать по-русски

Библиотека была почти пустой. За большими окнами дождь рисовал длинные полосы на стекле. Léa искала блокнот, который оставила на столе накануне. Наконец она узнала его синюю обложку, подошла и подняла его. Из блокнота выпал конверт.

Léa открыла конверт. На листке бумаги была всего одна фраза: «Спасибо за помощь». Ни имени, ни адреса. Кто-то добавил в уголке маленький рисунок. Léa улыбнулась и огляделась. Казалось, никто за ней не наблюдал.

Она положила письмо в блокнот, а блокнот убрала в сумку. На улице по-прежнему шёл дождь. Она вышла, так и не узнав, кому отвечать.

Четыре предмета из отрывка

Как читать литературные прошедшие времена во французском языке?

Смотри на всю глагольную группу
Слой времениПодтверждение в текстеЧто это нам сообщает
Обстановкаétait, dessinait, cherchaitБиблиотека, дождь и продолжающийся поиск.
Открытиеreconnut, prit, tomba, ouvritСобытия следуют именно в этом порядке.
Более раннее действиеavait laissé, avait ajoutéЭти действия предшествуют находке.

La veille указывает, что блокнот лежал на столе ещё накануне. Рисунок уже был на бумаге, когда Léa нашла её; точная дата его появления неизвестна. В remit celui-ci dans son sac celui-ci отсылает к существительному мужского рода carnet.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что Léa оставила на столе накануне?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le carnet.. Un carnet qu’elle avait laissé… la veille обозначает именно блокнот.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что произошло сразу после того, как она подняла блокнот?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Une enveloppe tomba.. Следующее событие — выпадение конверта: Une enveloppe tomba du carnet.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое действие произошло до находки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quelqu’un avait ajouté un dessin.. Форма plus-que-parfait avait ajouté относит появление рисунка ко времени до находки.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Кого Léa может назвать отправителем?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Пока никого.. На письме нет ни имени, ни адреса, и Léa уходит, не зная, кому отвечать.

Основано на