Le subjonctif imparfait · repères de lecture
1 · Замечай распространённые формы единственного числа
Циркумфлекс отличает такие формы третьего лица единственного числа от соответствующего passé simple; это различие важно при чтении passé simple.
| fut → fût | être |
| vint → vînt | venir |
| chanta → chantât | chanter |
| finit → finît | finir |
| eut → eût | avoir |
2 · Сохраняй прошедшее время в главном предложении
При современном перефразировании форма придаточного меняется, но требование, выраженное в прошлом, остаётся в прошлом.
Il fallait qu’elle partît.Ей нужно было уйти.
Il fallait qu’elle parte.То же требование в повседневном французском.
3 · Определи, что выражает придаточное предложение
Желание, необходимость или уступка объясняют связь между частями. Название времени не означает «делал в тот момент».
Elle souhaitait qu’il vînt.Она хотела, чтобы он пришёл.
Bien qu’il fût fatigué, il continua.Хотя он устал, он продолжал.
4 · Формы существуют и для других лиц
Формы третьего лица единственного числа — полезное начало. В старой прозе используются и остальные лица.
Elle voulait que nous restassions.Она хотела, чтобы мы остались.
Il craignait qu’ils fussent en retard.Он опасался, что они опаздывают.
5 · Читай всю глагольную конструкцию
Само по себе Fût может означать «был» в придаточном с сослагательным наклонением. Если добавить причастие действительного залога со вспомогательным être, временная связь изменится; форма Fût станет частью сложного времени.
Bien qu’elle fût venue, il resta silencieux.Хотя она уже пришла, он продолжал молчать.
