Шпаргалка

Fût, vînt, chantât: памятка для чтения французского imparfait du subjonctif

Научись узнавать французские формы прошедшего времени сослагательного наклонения, сравнивать литературные и современные придаточные предложения и различать fut и fût в пяти вопросах на чтение.

Коротко

Qu’il fût, qu’elle vînt и qu’il chantât — формы прошедшего времени сослагательного наклонения. В литературном рассказе о прошлом им часто соответствуют современные qu’il soit, qu’elle vienne и qu’il chante. Обращай внимание на выражение в главной части предложения, а не только на окончание: формы fût, vînt и chantât зависят от конструкции.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек читает старинный роман в тихом кабинете.
Литературные формы, например qu’il fût, встречаются в рассказах о прошлом; здесь fût — форма сослагательного наклонения. Иллюстрация: Atelier

Le subjonctif imparfait · repères de lecture

1 · Замечай распространённые формы единственного числа

Циркумфлекс отличает такие формы третьего лица единственного числа от соответствующего passé simple; это различие важно при чтении passé simple.

fut → fûtêtre
vint → vîntvenir
chanta → chantâtchanter
finit → finîtfinir
eut → eûtavoir

2 · Сохраняй прошедшее время в главном предложении

При современном перефразировании форма придаточного меняется, но требование, выраженное в прошлом, остаётся в прошлом.

Il fallait qu’elle partît.Ей нужно было уйти.

Il fallait qu’elle parte.То же требование в повседневном французском.

3 · Определи, что выражает придаточное предложение

Желание, необходимость или уступка объясняют связь между частями. Название времени не означает «делал в тот момент».

Elle souhaitait qu’il vînt.Она хотела, чтобы он пришёл.

Bien qu’il fût fatigué, il continua.Хотя он устал, он продолжал.

4 · Формы существуют и для других лиц

Формы третьего лица единственного числа — полезное начало. В старой прозе используются и остальные лица.

Elle voulait que nous restassions.Она хотела, чтобы мы остались.

Il craignait qu’ils fussent en retard.Он опасался, что они опаздывают.

5 · Читай всю глагольную конструкцию

Само по себе Fût может означать «был» в придаточном с сослагательным наклонением. Если добавить причастие действительного залога со вспомогательным être, временная связь изменится; форма Fût станет частью сложного времени.

Bien qu’elle fût venue, il resta silencieux.Хотя она уже пришла, он продолжал молчать.

Как распознавать прошедшее время сослагательного наклонения?

Il fut surpris содержит passé simple глагола être. Bien qu’il fût surpris содержит прошедшее время сослагательного наклонения после bien que. В nous fûmes циркумфлекс относится к passé simple: признак третьего лица единственного числа характерен именно для этого лица. Не путай fût и fut с формами passé simple.

Сравни Elle savait qu’il était prêt с Elle souhaitait qu’il fût prêt. Первое предложение сообщает о том, что ей было известно; второе выражает желание. Само по себе слово que не требует сослагательного наклонения. В Il fallait qu’elle partît уход требуется с точки зрения прошлого; он необязательно предшествует самому требованию.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Найди форму прошедшего времени сослагательного наклонения.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bien qu’il fût calme, il hésita.. Fût стоит после уступительного выражения bien que. Две другие формы относятся к passé simple; здесь Fût не равно повествовательному passé simple.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
При современном пересказе Il fallait qu’elle vînt сохрани точку зрения в прошлом — саму необходимость прихода vînt.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il fallait qu’elle vienne.. Fallait сохраняет требование в прошлом, а vienne заменяет литературное vînt; исходная форма — vînt.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Восстанови инфинитив формы chantât (chantât).

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

chanter. Chantât — третье лицо единственного числа прошедшего времени сослагательного наклонения глагола chanter.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери эквивалентное современное придаточное предложение.Elle voulait que nous restassions.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

que nous restions. После желания в прошлом современное que nous restions заменяет литературное que nous restassions.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
В какой группе выражен приход, завершившийся раньше другого события?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

qu’elle fût venue. Fût venue сочетает вспомогательный глагол с причастием: это предпрошедшее время сослагательного наклонения. Форма Fût выступает вспомогательной.

Основано на