Le subjonctif imparfait · repères de lecture
1 · صورت‌های رایج مفرد را پیدا کنید
سیرکونفلکس این صورت‌های سوم‌شخص مفرد را از صورت‌های متناظر passé simple متمایز می‌کند.
| fut → fût | être |
| vint → vînt | venir |
| chanta → chantât | chanter |
| finit → finît | finir |
| eut → eût | avoir |
2 · بند اصلی را در گذشته نگه دارید
بازنویسی امروزی صورت بند وابسته را تغییر می‌دهد و درعین‌حال الزامِ گذشته را حفظ می‌کند.
Il fallait qu’elle partît.او باید می‌رفت.
Il fallait qu’elle parte.همان الزام در فرانسوی روزمره.
3 · بخوانید که بند چه چیزی را بیان می‌کند
آرزو، ضرورت یا امتیازدهی رابطه را تعیین می‌کند. نام زمان به معنی «داشت انجام می‌داد» نیست.
Elle souhaitait qu’il vînt.او می‌خواست آن مرد بیاید.
Bien qu’il fût fatigué, il continua.با اینکه خسته بود، ادامه داد.
4 · شخص‌های دیگر هم صورت دارند
صورت‌های سوم‌شخص مفرد نقطه‌ی شروع مفیدی‌اند. نثر قدیمی‌تر از شخص‌های دیگر هم استفاده می‌کند.
Elle voulait que nous restassions.او می‌خواست ما بمانیم.
Il craignait qu’ils fussent en retard.او می‌ترسید آن‌ها دیر کرده باشند.
5 · کل گروه فعلی را بخوانید
Fût به‌تنهایی در بند وجه التزامی (subjonctif) می‌تواند معنی «بود» بدهد. اگر وجه وصفی گذشته (participe passé) معلوم را با être به‌عنوان فعل کمکی اضافه کنید، رابطه‌ی زمانی تغییر می‌کند.
Bien qu’elle fût venue, il resta silencieux.با اینکه آن زن آمده بود، آن مرد ساکت ماند.