프랑스어 접속법 반과거 알아보기

핵심 정리

Qu’il fût, qu’elle vînt, qu’il chantât는 접속법 반과거예요. 문학적 과거 이야기에서 흔히 현대의 qu’il soit, qu’elle vienne, qu’il chante에 대응해요. 어미뿐 아니라 그 절을 이끄는 표현도 읽어요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

Le subjonctif imparfait · repères de lecture

1 · 흔한 단수형 찾아보기

악센트 시르콩플렉스가 이 3인칭 단수형들을 대응하는 passé simple과 구별해 줘요.

현대적인 표현으로 바꿀 때는 과거의 요구를 유지하며 종속절 형태를 바꿔요.

Il fallait qu’elle partît.그녀는 떠나야 했어요.

Il fallait qu’elle parte.같은 요구를 일상 프랑스어로 나타내요.

바람, 필요, 양보가 관계를 알려 줘요. 시제 이름이 ‘~하고 있었다’라는 뜻은 아니에요.

Elle souhaitait qu’il vînt.그녀는 그가 오기를 바랐어요.

Bien qu’il fût fatigué, il continua.그는 피곤했지만 계속했어요.

3인칭 단수는 좋은 출발점이에요. 옛 산문에서는 다른 인칭도 써요.

Elle voulait que nous restassions.그녀는 우리가 남기를 바랐어요.

Il craignait qu’ils fussent en retard.그는 그들이 늦을까 봐 걱정했어요.

접속법 절에서 Fût만으로 ‘~였다’라는 뜻이 될 수 있어요. être를 조동사로 하는 능동 과거분사를 붙이면 시간 관계가 바뀌어요.

Bien qu’elle fût venue, il resta silencieux.그녀가 왔는데도 그는 말이 없었어요.