Le subjonctif imparfait · repères de lecture
1 · Sık görülen tekil biçimleri fark et
Düzeltme işareti, bu üçüncü tekil şahıs biçimlerini karşılık gelen passé simple biçimlerinden ayırır.
| fut → fût | être |
| vint → vînt | venir |
| chanta → chantât | chanter |
| finit → finît | finir |
| eut → eût | avoir |
2 · Ana cümleyi geçmişte tut
Çağdaş bir yeniden anlatım, geçmişteki gerekliliği korurken yan cümlenin biçimini değiştirir.
Il fallait qu’elle partît.Ayrılması gerekiyordu.
Il fallait qu’elle parte.Günlük Fransızcada aynı gereklilik.
3 · Cümleciğin ne ifade ettiğini oku
İlişkiyi istek, gereklilik veya ödünleme verir. Zamanın adı, “yapıyordu” anlamına gelmez.
Elle souhaitait qu’il vînt.Onun gelmesini istiyordu.
Bien qu’il fût fatigué, il continua.Yorgun olmasına rağmen devam etti.
4 · Diğer şahısların da biçimleri var
Üçüncü tekil şahıs biçimleri yararlı bir başlangıçtır. Eski düzyazı diğer şahısları da kullanır.
Elle voulait que nous restassions.Kalmamızı istiyordu.
Il craignait qu’ils fussent en retard.Geç kaldıklarından korkuyordu.
5 · Fiil grubunun tamamını oku
Fût tek başına dilek kipi (subjonctif) cümleciğinde “idi” anlamına gelebilir. Yardımcı fiil olarak être ile etken ortaç eklersen zaman ilişkisi değişir.
Bien qu’elle fût venue, il resta silencieux.Kadın gelmiş olmasına rağmen adam sessiz kaldı.