Le subjonctif imparfait · repères de lecture
1 · Kenali bentuk tunggal yang umum
Aksen sirkumfleks membedakan bentuk orang ketiga tunggal ini dari passé simple yang sepadan.
| fut → fût | être |
| vint → vînt | venir |
| chanta → chantât | chanter |
| finit → finît | finir |
| eut → eût | avoir |
2 · Pertahankan klausa utama dalam masa lampau
Parafrasa modern mengubah bentuk anak kalimat sambil mempertahankan keharusan di masa lampau.
Il fallait qu’elle partît.Ia harus pergi.
Il fallait qu’elle parte.Keharusan yang sama dalam bahasa Prancis sehari-hari.
3 · Baca apa yang diungkapkan klausa
Keinginan, keharusan, atau konsesi menentukan hubungannya. Nama kala tidak berarti “sedang melakukan pada masa lalu”.
Elle souhaitait qu’il vînt.Ia ingin laki-laki itu datang.
Bien qu’il fût fatigué, il continua.Meskipun lelah, ia melanjutkan.
4 · Persona lain juga memiliki bentuk
Bentuk orang ketiga tunggal adalah titik awal yang berguna. Prosa lama juga menggunakan persona lainnya.
Elle voulait que nous restassions.Ia ingin kami tetap tinggal.
Il craignait qu’ils fussent en retard.Ia khawatir mereka terlambat.
5 · Baca seluruh kelompok kata kerja
Fût sendiri dapat menyatakan keadaan lampau dalam klausa subjonctif (modus subjungtif). Tambahkan partisip aktif dengan kata kerja bantu être, dan hubungan waktunya berubah.
Bien qu’elle fût venue, il resta silencieux.Meskipun perempuan itu sudah datang, laki-laki itu tetap diam.