Тренировка глаголов

Время по-французски: от циферблата к повседневной речи

Преврати время на часах в разговорный французский: et quart, et demie, moins le quart, midi и minuit. Вводи ответ и сразу проверяй его.

Коротко

Говори Il est + час + heure(s): Il est trois heures. После часа добавляй минуты, et quart («четверть после»), et demie («половина») или moins le quart («без четверти»). Полдень — midi, полночь — minuit. В расписаниях используется 24-часовой формат: dix-huit heures trente.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей смотрят на часы у кинотеатра в сумерках.
Когда договариваешься о встрече, спроси On se retrouve à quelle heure ? Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи
ЧасыПовседневный французскийФранцузский в 24-часовом формате
3:00trois heuresquinze heures
3:15trois heures et quartquinze heures quinze
3:30trois heures et demiequinze heures trente
3:45quatre heures moins le quartquinze heures quarante-cinq
12:00midi / minuitdouze heures / zéro heure

1 · Повседневная речь (12-часовой формат)

  • 7:00
  • 8:15
  • 9:30
  • 10:45
  • 1:10
  • 4:50
  • 12:30 (днём)
  • 6:20

2 · В предложении

  1. Le film commence à (20:00). (20:00, 24-часовой формат)
  2. Le train part à (17:15). (24-часовой формат)
  3. On mange à (12:00). (полдень)
  4. Je me lève à (6:30). (разговорная речь)
  5. Le magasin ferme à (19:00). (24-часовой формат)
  6. Rendez-vous à (2:45). (разговорная речь)

Как называть время по-французски?

  • Une heure — женского рода, поэтому 1:00 — une heure, а не un heure.
  • После midi и minuit слово heures не нужно: midi dix. Многие говорят midi et demi; midi et demie тоже допустимо.
  • В официальном времени (поезда, кино, телевидение) не используют et quart или moins: там говорят quinze heures quarante-cinq.
  • Спроси: Quelle heure est-il ? или, в более разговорном стиле, Il est quelle heure ?
Au téléphone
  1. Amie

    On se retrouve à quelle heure ?

    Во сколько встретимся?

  2. Toi

    Vers sept heures et demie, ça te va ?

    Около половины восьмого тебе удобно?

  3. Amie

    Un peu plus tard ? Je finis à sept heures et quart.

    Можно немного позже? Я заканчиваю в четверть восьмого.

  4. Toi

    D'accord, alors huit heures moins le quart devant le cinéma.

    Хорошо, тогда без четверти восемь у кинотеатра.

Между друзьями обычны разговорные обозначения времени; на билете или приглашении время часто указано в 24-часовом формате, например 19h45. Прочти 19h45 вслух как dix-neuf heures quarante-cinq. Vers означает «около», а pile — «ровно»: à huit heures pile.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Как в разговорном французском сказать 4:45?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

cinq heures moins le quart. В разговорной речи считают от следующего часа: cinq heures moins le quart. Первый вариант — официальный стиль.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Объявление на вокзале о 21:30 звучит так…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

vingt et une heures trente. В официальных объявлениях используется 24-часовой формат со словом trente.

Основано на