J’ai été mi, je suis allé mi? Durumlar, ziyaretler ve Fransızca uyum
Durum ve ziyaret örnekleriyle j’ai été ile je suis allé biçimlerini karşılaştır. été, allée ve allées biçimlerini kontrol et, ardından cümlenin gerektirdiği biçimi seç.
Kısaca
J’ai été, être fiilinin passé composé biçimidir: j’ai été malade, “hastaydım” demektir. Je suis allé, aller fiilinin passé composé biçimidir: bir yere gitmeyi anlatır. Günlük Fransızcada Lyon ziyareti için j’ai été à Lyon da kullanılır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
j’ai été ile je suis allé arasındaki fark nedir?
être → j’ai étéolmak → oldum / bulunmuş oldum
Odak: Bir durum, deneyim veya bir yerde bulunma.
avoir au présent + été
Elle a été très patiente.
Çok sabırlıydı.
Elles ont été contentes de votre réponse.
Yanıtından memnun kaldılar.
aller → je suis allégitmek → gittim / gitmiş oldum
Odak: Bir varış yerine gitmek.
être au présent + allé / allée / allés / allées
Elle est allée à la bibliothèque chercher un livre.
Kitap almak için kütüphaneye gitti.
Elles sont allées au café après le cours.
Dersten sonra kafeye gittiler.
Önce incele: yazıda ne değişir?
| Özne | être: été değişmez kalır | aller: allé uyum gösterir |
|---|---|---|
| il | Il a été patient. | Il est allé au café. |
| elle | Elle a été patiente. | Elle est allée au café. |
| ils | Ils ont été patients. | Ils sont allés au café. |
| elles | Elles ont été patientes. | Elles sont allées au café. |
elles ont été patientes içinde patientes sıfatı, elles ile uyum gösterir; été ortacı değişmez kalır. elles sont allées içinde aller, être alır ve ortacı özneyle uyum gösterir. Yardımcı fiilin ve ana fiilin görevleri ayrıdır.
Fransızcada j’ai été, “gittim” anlamına gelebilir mi?
- Maya
J’ai été à Lyon la semaine dernière.
Geçen hafta Lyon’daydım.
- Hugo
Tu y es allée pour le travail ?
Oraya iş için mi gittin?
- Maya
Non, je suis allée voir ma sœur. Je suis rentrée dimanche.
Hayır, kız kardeşimi görmeye gittim. Pazar günü döndüm.
Maya ziyaretini anlatmak için j’ai été, kız kardeşini görmeye gidişini anlatmak için je suis allée kullanır. İkisi de uygundur. Dönüşü je suis rentrée dimanche ile açıkça belirtilir. Fransızca elle est allée tek başına dönüşü bağlama bırakır; İngilizcedeki “has been” ve “has gone” burada sözcüğü sözcüğüne güvenilir karşılıklar değildir.
Kendi ziyaret cümlende kullanabileceğin yerler
Bul: