J’ai été یا je suis allé؟ حالت، دیدار و مطابقت در فرانسوی
j’ai été و je suis allé را با مثال‌های روشنِ حالت و دیدار مقایسه کنید. été، allée و allées را بررسی کنید، سپس انتخاب شکل لازم برای جمله را تمرین کنید.
خلاصه
J’ai été شکل passé composé از être است: j’ai été malade یعنی «بیمار بودم». Je suis allé شکل passé composé از aller است: رفتن به جایی را توصیف می‌کند. فرانسوی روزمره برای رفتن به Lyon، j’ai été à Lyon را هم به کار می‌برد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت j’ai été و je suis allé چیست؟
être → j’ai étéبودن → بودم / بوده‌ام
تمرکز: حالت، تجربه یا حضور.
avoir au présent + été
Elle a été très patiente.
خیلی صبور بود.
Elles ont été contentes de votre réponse.
از پاسختان خوشحال بودند.
aller → je suis alléرفتن → رفتم / رفته‌ام
تمرکز: رفتن به مقصد.
être au présent + allé / allée / allés / allées
Elle est allée à la bibliothèque chercher un livre.
برای گرفتن کتاب به کتابخانه رفت.
Elles sont allées au café après le cours.
پس از درس به کافه رفتند.
اول بخوانید: در نوشتن چه تغییر می‌کند؟
| فاعل | être: été بدون تغییر می‌ماند | aller: allé مطابقت دارد |
|---|---|---|
| il | Il a été patient. | Il est allé au café. |
| elle | Elle a été patiente. | Elle est allée au café. |
| ils | Ils ont été patients. | Ils sont allés au café. |
| elles | Elles ont été patientes. | Elles sont allées au café. |
در elles ont été patientes، صفت patientes با elles مطابقت دارد؛ وجه وصفی گذشته (participe passé) یعنی été تغییر نمی‌کند. در elles sont allées، فعل aller با être می‌آید و وجه وصفی گذشته (participe passé) آن با فاعل مطابقت دارد. فعل کمکی و فعل اصلی نقش‌های جدا دارند.
آیا j’ai été در فرانسوی می‌تواند یعنی «رفتم»؟
- Maya
J’ai été à Lyon la semaine dernière.
هفته‌ی گذشته در Lyon بودم.
- Hugo
Tu y es allée pour le travail ?
برای کار به آنجا رفتی؟
- Maya
Non, je suis allée voir ma sœur. Je suis rentrée dimanche.
نه، به دیدن خواهرم رفتم. یکشنبه برگشتم.
Maya با j’ai été سفرش را گزارش می‌کند و با je suis allée رفتن به دیدن خواهرش را توصیف می‌کند. هر دو مناسب‌اند. بازگشتش با je suis rentrée dimanche صریح می‌شود. elle est allée به‌تنهایی، بازگشت را به بافت واگذار می‌کند؛ «has been» و «has gone» انگلیسی اینجا میان‌بُرهای واژه‌به‌واژه‌ی مناسبی نیستند.
مکان‌هایی برای جمله‌ی دیدار خودتان
پیدا کنید: