J’ai été atau je suis allé? Keadaan, kunjungan, dan kesesuaian bahasa Prancis
Bandingkan j’ai été dan je suis allé dengan contoh keadaan dan kunjungan yang jelas. Periksa été, allée, dan allées, lalu latih memilih bentuk yang dibutuhkan kalimat.
Ringkasan
J’ai été adalah passé composé dari être: j’ai été malade berarti “aku sakit waktu itu”. Je suis allé adalah passé composé dari aller: bentuk ini menggambarkan pergi ke suatu tempat. Bahasa Prancis sehari-hari juga menggunakan j’ai été à Lyon untuk kunjungan ke Lyon.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan j’ai été dan je suis allé?
être → j’ai étéberada / dalam keadaan → aku pernah berada / dalam keadaan
Fokus: Keadaan, pengalaman, atau keberadaan.
avoir au présent + été
Elle a été très patiente.
Ia sangat sabar.
Elles ont été contentes de votre réponse.
Mereka senang dengan jawabanmu.
aller → je suis allépergi → aku pergi / sudah pergi
Fokus: Pergi ke suatu tujuan.
être au présent + allé / allée / allés / allées
Elle est allée à la bibliothèque chercher un livre.
Ia pergi ke perpustakaan untuk mengambil buku.
Elles sont allées au café après le cours.
Mereka pergi ke kafe setelah pelajaran.
Pelajari dahulu: apa yang berubah dalam tulisan?
| Subjek | être: été tetap tidak berubah | aller: allé mengikuti kesesuaian |
|---|---|---|
| il | Il a été patient. | Il est allé au café. |
| elle | Elle a été patiente. | Elle est allée au café. |
| ils | Ils ont été patients. | Ils sont allés au café. |
| elles | Elles ont été patientes. | Elles sont allées au café. |
Dalam elles ont été patientes, kata sifat patientes mengikuti kesesuaian dengan elles; partisip été tetap tidak berubah. Dalam elles sont allées, aller menggunakan être dan partisipnya mengikuti kesesuaian subjek. Kata kerja bantu dan kata kerja utama memiliki fungsi tersendiri.
Bisakah j’ai été berarti “aku pergi” dalam bahasa Prancis?
- Maya
J’ai été à Lyon la semaine dernière.
Aku berada di Lyon minggu lalu.
- Hugo
Tu y es allée pour le travail ?
Kamu pergi ke sana untuk bekerja?
- Maya
Non, je suis allée voir ma sœur. Je suis rentrée dimanche.
Tidak, aku pergi menjenguk saudara perempuanku. Aku pulang hari Minggu.
Maya menggunakan j’ai été untuk menceritakan kunjungannya dan je suis allée untuk menggambarkan perjalanan menjenguk saudara perempuannya. Keduanya sesuai. Kepulangannya disebut jelas lewat je suis rentrée dimanche. elle est allée dalam bahasa Prancis bergantung pada konteks untuk menyatakan kepulangan; “has been” dan “has gone” dalam bahasa Inggris adalah jalan pintas terjemahan harfiah yang kurang tepat di sini.
Tempat untuk kalimat kunjunganmu sendiri
Temukan: