J’ai été와 je suis allé: 상태, 방문, 프랑스어 일치
상태와 방문의 분명한 예문으로 j’ai été와 je suis allé를 비교해요. été, allée, allées를 확인하고 문장에 맞는 형태를 골라요.
핵심 정리
J’ai été는 être의 passé composé예요. j’ai été malade는 ‘아팠어요’예요. Je suis allé는 aller의 passé composé로 어디로 갔는지 나타내요. 일상 프랑스어에서는 Lyon에 다녀온 것을 j’ai été à Lyon이라고도 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
j’ai été와 je suis allé는 어떻게 다른가요?
être → j’ai été~이다 → ~였어요 / ~인 적이 있어요
집중할 부분: 상태, 경험, 그곳에 있었음을 나타내요.
avoir au présent + été
Elle a été très patiente.
그녀는 아주 참을성이 있었어요.
Elles ont été contentes de votre réponse.
그들은 당신의 답변에 기뻐했어요.
aller → je suis allé가다 → 갔어요 / 간 적이 있어요
집중할 부분: 목적지로 가는 것을 나타내요.
être au présent + allé / allée / allés / allées
Elle est allée à la bibliothèque chercher un livre.
그녀는 책을 구하러 도서관에 갔어요.
Elles sont allées au café après le cours.
그들은 수업 후 카페에 갔어요.
먼저 익혀요: 글에서 무엇이 달라지나요?
| 주어 | être: été는 그대로예요 | aller: allé는 일치해요 |
|---|---|---|
| il | Il a été patient. | Il est allé au café. |
| elle | Elle a été patiente. | Elle est allée au café. |
| ils | Ils ont été patients. | Ils sont allés au café. |
| elles | Elles ont été patientes. | Elles sont allées au café. |
elles ont été patientes에서 형용사 patientes는 elles와 일치하고, 과거분사 été는 그대로예요. elles sont allées에서는 aller가 être를 쓰며 과거분사가 주어와 일치해요. 조동사와 본동사는 역할이 달라요.
프랑스어 j’ai été가 ‘갔어요’라는 뜻일 수 있나요?
- Maya
J’ai été à Lyon la semaine dernière.
지난주에 Lyon에 있었어요.
- Hugo
Tu y es allée pour le travail ?
일 때문에 갔어요?
- Maya
Non, je suis allée voir ma sœur. Je suis rentrée dimanche.
아니요, 자매를 보러 갔어요. 일요일에 돌아왔어요.
Maya는 방문을 j’ai été로, 자매를 보러 간 것을 je suis allée로 말해요. 둘 다 맞아요. 돌아왔다는 것은 je suis rentrée dimanche로 명시해요. 프랑스어 elle est allée만으로는 돌아왔는지를 문맥에서 알아야 해요. 영어 ‘has been’과 ‘has gone’으로 단어마다 일대일 대응시키면 맞지 않아요.
방문 문장에 써 볼 장소
찾을 것: