Diyalog
Ciné veya cinéma? Fransızca bir sinema gezisi planla
Samimi bir davette au ciné, nötr bir davette au cinéma kullan. Tam bir konuşmayı çalış ve sinema fuayesindeki altı nesneyi keşfet.
- A2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Ciné, eril cinéma sözcüğünün samimi kısa biçimidir: On va au ciné ?, “Sinemaya gidelim mi?” demektir. Nötr bir davette ve l’histoire du cinéma (sinema tarihi) gibi ifadelerde tam biçimi kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Inès
Tu es libre samedi après-midi ?
Türkçe
Cumartesi öğleden sonra müsait misin?
- Sen
Oui. Ça te dit d’aller au ciné ?
Evet de ve sinemaya gitmeyi öner.
Türkçe
Evet. Sinemaya gitmek ister misin?
- Inès
Avec plaisir ! Tu veux voir quoi ?
Türkçe
Çok isterim! Ne izlemek istiyorsun?
- Sen
La comédie. La séance commence à quinze heures.
Komedi filmini öner ve ne zaman başladığını söyle.
Türkçe
Komedi filmini. Seans saat üçte başlıyor.
- Inès
D’accord. On se retrouve où ?
Türkçe
Tamam. Nerede buluşalım?
- Sen
Devant le ciné, à quatorze heures quarante-cinq.
Üçe çeyrek kala sinemanın önünde buluşmayı öner.
Türkçe
Sinemanın önünde, üçe çeyrek kala.
- Inès
Parfait. Tu achètes les billets ?
Türkçe
Harika. Biletleri sen mi alıyorsun?
- Sen
Oui, je les achète en ligne ce soir.
Onları bu akşam internetten alacağını söyle.
Türkçe
Evet, bu akşam internetten alırım.
- Inès
Merci ! À samedi !
Türkçe
Teşekkürler! Cumartesi görüşürüz!
- Sen
De rien ! À samedi !
Teşekküre karşılık ver ve vedalaş.
Türkçe
Rica ederim! Cumartesi görüşürüz!
Sinema fuayesinde yolunu bul
Bul:
| Fransızca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| On va au ciné samedi ? | Cumartesi sinemaya gidelim mi? | Samimi davet. |
| Voulez-vous aller au cinéma samedi ? | Cumartesi sinemaya gitmek ister misiniz? | Tam sözcükle kibar davet. |
| Elle étudie l’histoire du cinéma. | Sinema tarihi okuyor. | Bir sanat veya anlatım aracı olarak sinema. |
ciné ve cinéma sözcüklerindeki aksanı koru. Her iki isim de erildir: un ciné, un cinéma. au birleşik biçimi, à + le birleşiminden gelir. Belirli bir film, un film olur: Quel film veux-tu voir ? ne izlemek istediğini, Dans quel cinéma ? ise hangi sinemayı sorduğunu belirtir.