Diyalog
DELF B1 diyaloğu: daha ucuz grup sergi gezisi öner
Daha ucuz bir sergi ziyaretini Fransızca müzakere et. Tur otobüsüyle geziyi yerel otobüs seçeneğiyle karşılaştır, konuya uygunluk kaygısını yanıtla ve sonraki adımları paylaş.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Ortak amacı, yani sunuma yardımcı olacak ziyareti koru; planın pahalı kısmını değiştir. Ce qui bloque, c’est le coût du car de, sonra yakındaki serginin içeriğini ve toplam maliyetini birlikte kontrol etmeyi öner.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Ayrıntı | İlk ziyaret | Yakındaki ziyaret |
|---|---|---|
| Grup ulaşımı | Tur otobüsü: 120 € | Belediye otobüsü: 16 € |
| Grup girişi | €40 | €72 |
| Toplam | €160 | €88 |
| Grup bütçesi | €100 | €100 |
| Sunum konusuna uygunluk | Portreler | Kontrol edilecek program |
Grup portreler hakkında sunum hazırlıyor. İki seçenek de yerinde ziyaret ve henüz hiçbiri için rezervasyon yapılmadı. Yakındaki ziyaret plan sayfasındaki 100 € bütçeye uyuyor; şimdi grup ne göreceğini kontrol etmeli.
- Alex
Le car coûte déjà 120 euros. Avec les entrées, on dépasse notre budget.
Türkçe
Tur otobüsü zaten 120 avro. Giriş biletleriyle bütçeyi aşıyoruz.
- Sen
Oui. Ce qui bloque, c’est le coût du car. On pourrait regarder l’exposition du centre culturel près de chez nous.
Maliyet sorununu belirle ve yakındaki sergiyi öner.
Türkçe
Evet. Engel otobüsün maliyeti. Yerel kültür merkezimizdeki sergiye bakabiliriz.
- Alex
Je tiens à une vraie visite sur place. Il nous faut des exemples pour notre présentation.
Türkçe
Gerçekten gidip yerinde görmek istiyorum. Sunumumuza örnek gerekiyor.
- Sen
Moi aussi. On irait sur place en bus. Le déplacement et les entrées coûteraient 88 euros pour le groupe.
Yerinde ziyareti koru ve plan sayfasındaki toplamı ver.
Türkçe
Ben de. Oraya belediye otobüsüyle gideriz. Yol ve giriş grup için 88 avro tutar.
- Alex
C’est moins cher, mais est-ce que cette exposition parle de portraits ?
Türkçe
Daha ucuz, ama sergi portrelerle mi ilgili?
- Sen
C’est la première chose à vérifier. Regardons le programme avant de proposer cette sortie au groupe.
Konuya uygunluk sorusunu kabul et ve programı kontrol etmeyi öner.
Türkçe
İlk kontrol edilecek şey bu. Geziyi gruba önermeden önce programa bakalım.
- Alex
Et si elle ne correspond pas à notre sujet ?
Türkçe
Ya konumuza uymazsa?
- Sen
Dans ce cas, cherchons une autre visite. Je ne la choisirais pas seulement parce qu’elle est proche.
Konu uymazsa ne yapacağını söyle.
Türkçe
O zaman başka ziyaret bulalım. Sırf yakın diye bunu seçmem.
- Alex
D’accord. Je peux chercher le programme ce soir. Qui vérifie les horaires du bus ?
Türkçe
Tamam. Bu akşam programı arayabilirim. Otobüs saatlerine kim bakıyor?
- Sen
Je m’en occupe. Je vérifierai aussi que tout le monde peut prendre le même bus.
Ulaşım saatlerini ve grubun müsaitliğini üstlen.
Türkçe
Ben bakarım. Herkesin aynı otobüse binebilmesini de kontrol ederim.
- Alex
On compare nos informations demain et on en parle au groupe ?
Türkçe
Yarın bilgileri karşılaştırıp grupla konuşalım mı?
- Sen
Oui. Si le contenu convient et que les horaires vont à tout le monde, nous pourrons proposer cette solution.
Bilgileri karşılaştırmayı kabul et ve grubun kararını açık bırak.
Türkçe
Evet. İçerik uygunsa ve saatler herkese uyarsa bu seçeneği önerebiliriz.
Yolculuğu konuş
Bul:
Yeni bir itiraz ekle
Le dimanche, le dernier bus part avant la fin de la visite.
Pazarları son otobüs ziyaret bitmeden kalkıyor.
Ortak amacı ve ulaşım sınırını kullanarak Alex’i yanıtla. Başka ziyaret saatine bakmayı öner; sonra Alex’e bunun not almak için yeterli zaman bırakıp bırakmadığını sor. Alıştırma modunda kendi sözcüklerini kullanırken her ipucunun anlamını koru.