Diyalog
DELF B1 diyaloğu: ev arkadaşınla prova saatlerinde anlaş
Provalar ve akşam toplantıları hakkında Fransızca ev paylaşımı konuşması çalış. Repliklerini gizle, saat değişikliğini yanıtla ve bu hafta için planda anlaş.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Camille’in sessizlik ihtiyacıyla başla, prova ihtiyacını belirt ve gerçek saatleri karşılaştır. Bir hafta için anlaş, sonra değişiklikleri nasıl haber vereceğinizi kararlaştır: On se prévient dès qu’un horaire change.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Vous préparez une représentation et devez répéter votre texte à voix haute. Camille travaille à distance et a parfois des réunions en soirée. Vous pouvez déplacer certaines répétitions. Parlez des horaires de cette semaine.
Bir gösteriye hazırlanıyorsun ve metnini sesli prova etmelisin. Camille uzaktan çalışıyor ve bazen akşam toplantıları oluyor. Bazı provaları değiştirebilirsin. Bu haftanın saatlerini konuşun.
- Camille
Hier, j’entendais ton texte pendant ma réunion. On peut trouver un autre horaire ?
Türkçe
Dün toplantım sırasında repliklerini duyabiliyordum. Başka saat bulabilir miyiz?
- Sen
Oui, je comprends que tu aies besoin de calme. De mon côté, je dois répéter à voix haute. Comparons nos horaires pour cette semaine.
Sessizlik ihtiyacını kabul et, kendi ihtiyacını açıkla ve programları karşılaştırmayı öner.
Türkçe
Evet, sessizliğe ihtiyacın olduğunu anlıyorum. Benim de sesli prova yapmam gerekiyor. Bu haftanın programlarını karşılaştıralım.
- Camille
Lundi, j’ai une réunion de 18 h à 19 h. Mardi, je termine à 17 h.
Türkçe
Pazartesi altıdan yediye toplantım var. Salı beşte bitiriyorum.
- Sen
Je peux répéter mardi de 18 h à 19 h. En revanche, ma répétition du jeudi à 18 h est difficile à déplacer.
Salıyı öner, sonra perşembe sınırını açıkla.
Türkçe
Salı altıdan yediye prova yapabilirim. Ama perşembe altıdaki provamı değiştirmek zor.
- Camille
Jeudi, je suis au bureau. Mais ma réunion du mardi peut encore changer.
Türkçe
Perşembe ofisteyim. Ama salı toplantım hâlâ değişebilir.
- Sen
D’accord. On garde mardi pour le moment et on se prévient dès qu’un horaire change ?
Salıyı geçici olarak koru ve değişiklikleri haber vermeyi öner.
Türkçe
Tamam. Şimdilik salıyı tutup saat değişir değişmez birbirimize haber verelim mi?
- Camille
Oui. Et si je dois rester en réunion après 18 h ?
Türkçe
Evet. Peki altıdan sonra toplantıda kalmam gerekirse?
- Sen
Préviens-moi dès que tu le sais. Je peux décaler mardi à 19 h, mais je dois terminer avant 20 h.
Salı daha geç bir saat öner ve bitiş sınırını ver.
Türkçe
Öğrenir öğrenmez söyle. Salıyı yediye alabilirim, ama sekizden önce bitirmeliyim.
- Camille
Ça me va. Tu peux aussi fermer la porte pendant la répétition ?
Türkçe
Bana uyar. Prova sırasında kapıyı da kapatabilir misin?
- Sen
Oui, bien sûr. Si tu m’entends encore pendant une réunion, envoie-moi un message et on en reparle.
İsteği kabul et ve süren sorunun nasıl bildirileceğini söyle.
Türkçe
Evet, elbette. Toplantıda hâlâ duyarsan mesaj at, yeniden konuşalım.
- Camille
Alors, cette semaine : mardi à 18 h, ou à 19 h si je te préviens, et jeudi à 18 h.
Türkçe
Yani bu hafta: salı altı, haber verirsem yedi; perşembe altı.
- Sen
C’est bien ça. On refait le point dimanche pour la semaine suivante ?
Özeti doğrula ve gelecek hafta için pazar kontrolü öner.
Türkçe
Aynen. Gelecek hafta için pazar yeniden bakalım mı?
Ortak çalışma alanı
Bul:
| Fransızca | Kullanım |
|---|---|
| De mon côté… | Camille’in ihtiyacını kabul ettikten sonra kendi ihtiyacını sun. |
| Pour le moment… | Salı saatini geçici olarak belirt. |
| On refait le point… ? | Gelecek hafta için değerlendirme ayarla. |
Sonraki konuşmayı dene
Alıştırma modunu aç ve Türkçe ipuçlarından repliklerini söyle. İkinci turda Camille perşembe 18.00’e toplantı eklesin. Salıyı değiştirebilirsin, ama perşembe sabit. Toplantının süresini sor ve birlikte bir sonraki adımı öner.