گفت‌وگو
گفت‌وگوی DELF B1: با هم‌خانه درباره‌ی زمان تمرین توافق کنید
گفت‌وگویی فرانسوی درباره‌ی تمرین نمایش و جلسه‌های عصر در خانه‌ی مشترک تمرین کنید. جمله‌هایتان را پنهان کنید، به تغییر زمان‌بندی پاسخ دهید و بر برنامه‌ی این هفته توافق کنید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
ابتدا نیاز Camille به سکوت را مطرح کنید، نیاز خودتان به تمرین را بگویید و زمان‌های واقعی را مقایسه کنید. برای یک هفته توافق کنید، سپس مشخص کنید چطور تغییرات را به هم خبر دهید: On se prévient dès qu’un horaire change.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Vous préparez une représentation et devez répéter votre texte à voix haute. Camille travaille à distance et a parfois des réunions en soirée. Vous pouvez déplacer certaines répétitions. Parlez des horaires de cette semaine.
برای اجرایی آماده می‌شوید و باید متن را بلند تمرین کنید. Camille دورکاری می‌کند و گاهی عصرها جلسه دارد. می‌توانید زمان بعضی تمرین‌ها را جابه‌جا کنید. درباره‌ی زمان‌های این هفته صحبت کنید.
- Camille
Hier, j’entendais ton texte pendant ma réunion. On peut trouver un autre horaire ?
انگلیسی
دیروز هنگام جلسه صدای جمله‌هایتان را می‌شنیدم. می‌توانیم زمان دیگری پیدا کنیم؟
- شما
Oui, je comprends que tu aies besoin de calme. De mon côté, je dois répéter à voix haute. Comparons nos horaires pour cette semaine.
نیاز به سکوت را بپذیرید، نیاز خودتان را توضیح دهید و پیشنهاد کنید برنامه‌ها را مقایسه کنید.
انگلیسی
بله، می‌دانم به سکوت نیاز دارید. من هم باید بلند تمرین کنم. برنامه‌های این هفته را مقایسه کنیم.
- Camille
Lundi, j’ai une réunion de 18 h à 19 h. Mardi, je termine à 17 h.
انگلیسی
دوشنبه از شش تا هفت جلسه دارم. سه‌شنبه ساعت پنج کارم تمام می‌شود.
- شما
Je peux répéter mardi de 18 h à 19 h. En revanche, ma répétition du jeudi à 18 h est difficile à déplacer.
سه‌شنبه را پیشنهاد کنید، سپس محدودیت پنج‌شنبه را توضیح دهید.
انگلیسی
می‌توانم سه‌شنبه از شش تا هفت تمرین کنم. اما جابه‌جایی تمرین پنج‌شنبه ساعت شش برایم سخت است.
- Camille
Jeudi, je suis au bureau. Mais ma réunion du mardi peut encore changer.
انگلیسی
پنج‌شنبه در دفترم. اما ممکن است جلسه‌ی سه‌شنبه‌ام هنوز تغییر کند.
- شما
D’accord. On garde mardi pour le moment et on se prévient dès qu’un horaire change ?
سه‌شنبه را موقت در نظر بگیرید و پیشنهاد کنید تغییرات را به هم خبر دهید.
انگلیسی
باشد. فعلاً سه‌شنبه را نگه داریم و به‌محض تغییر زمان به هم خبر بدهیم؟
- Camille
Oui. Et si je dois rester en réunion après 18 h ?
انگلیسی
بله. اگر مجبور شدم پس از شش هم در جلسه بمانم چه؟
- شما
Préviens-moi dès que tu le sais. Je peux décaler mardi à 19 h, mais je dois terminer avant 20 h.
زمان دیرتری در سه‌شنبه پیشنهاد کنید و آخرین زمان پایان را بگویید.
انگلیسی
به‌محض اینکه فهمیدید به من خبر بدهید. می‌توانم تمرین سه‌شنبه را به هفت منتقل کنم، اما باید پیش از هشت تمام کنم.
- Camille
Ça me va. Tu peux aussi fermer la porte pendant la répétition ?
انگلیسی
برایم مناسب است. می‌توانید موقع تمرین در را هم ببندید؟
- شما
Oui, bien sûr. Si tu m’entends encore pendant une réunion, envoie-moi un message et on en reparle.
درخواست را بپذیرید و بگویید چطور مشکل باقی‌مانده را مطرح کند.
انگلیسی
بله، حتماً. اگر هنگام جلسه باز هم صدایم را شنیدید، پیام بدهید تا دوباره درباره‌اش صحبت کنیم.
- Camille
Alors, cette semaine : mardi à 18 h, ou à 19 h si je te préviens, et jeudi à 18 h.
انگلیسی
پس این هفته: سه‌شنبه ساعت شش، یا اگر خبر بدهم هفت، و پنج‌شنبه ساعت شش.
- شما
C’est bien ça. On refait le point dimanche pour la semaine suivante ?
جمع‌بندی را تأیید کنید و پیشنهاد کنید یکشنبه برنامه‌ی هفته‌ی بعد را بررسی کنید.
انگلیسی
دقیقاً. یکشنبه دوباره برای هفته‌ی بعد بررسی کنیم؟
فضای کار مشترک
پیدا کنید:
| فرانسوی | کاربرد |
|---|---|
| De mon côté… | پس از پذیرفتن نیاز Camille، نیاز خودتان را مطرح کنید. |
| Pour le moment… | زمان سه‌شنبه را موقت اعلام کنید. |
| On refait le point… ? | برای هفته‌ی بعد، بازبینی برنامه را هماهنگ کنید. |
گفت‌وگوی بعدی را امتحان کنید
حالت تمرین را فعال کنید و جمله‌هایتان را با سرنخ‌های فارسی بگویید. در دور دوم، Camille جلسه‌ای برای پنج‌شنبه ساعت 18 h اضافه می‌کند. می‌توانید سه‌شنبه را جابه‌جا کنید، اما پنج‌شنبه ثابت است. درباره‌ی مدت جلسه بپرسید و با هم گام بعدی را پیشنهاد کنید.