Dialog
Dialog DELF B1: sepakati waktu latihan dengan teman serumah
Latih percakapan rumah bersama dalam bahasa Prancis tentang latihan dan rapat malam. Sembunyikan dialogmu, tanggapi perubahan jadwal, dan sepakati rencana pekan ini.
- B1
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Mulai dari kebutuhan Camille akan ketenangan, nyatakan kebutuhan latihanmu, dan bandingkan waktu sebenarnya. Sepakati satu pekan, lalu tentukan cara saling memberi tahu perubahan: On se prévient dès qu’un horaire change.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Vous préparez une représentation et devez répéter votre texte à voix haute. Camille travaille à distance et a parfois des réunions en soirée. Vous pouvez déplacer certaines répétitions. Parlez des horaires de cette semaine.
Kamu menyiapkan pertunjukan dan perlu berlatih mengucapkan teks. Camille bekerja jarak jauh dan kadang rapat malam. Kamu bisa memindahkan sebagian latihan. Bahas waktu pekan ini.
- Camille
Hier, j’entendais ton texte pendant ma réunion. On peut trouver un autre horaire ?
Terjemahan
Kemarin aku mendengar dialogmu saat rapat. Bisa kita cari waktu lain?
- Kamu
Oui, je comprends que tu aies besoin de calme. De mon côté, je dois répéter à voix haute. Comparons nos horaires pour cette semaine.
Akui kebutuhan ketenangan, jelaskan kebutuhanmu, dan usulkan membandingkan jadwal.
Terjemahan
Ya, aku paham kamu perlu ketenangan. Aku perlu berlatih dengan suara lantang. Mari bandingkan jadwal pekan ini.
- Camille
Lundi, j’ai une réunion de 18 h à 19 h. Mardi, je termine à 17 h.
Terjemahan
Senin aku rapat pukul enam sampai tujuh. Selasa aku selesai pukul lima.
- Kamu
Je peux répéter mardi de 18 h à 19 h. En revanche, ma répétition du jeudi à 18 h est difficile à déplacer.
Tawarkan Selasa, lalu jelaskan batasan Kamis.
Terjemahan
Aku bisa berlatih Selasa pukul enam sampai tujuh. Namun, latihan Kamis pukul enam sulit dipindah.
- Camille
Jeudi, je suis au bureau. Mais ma réunion du mardi peut encore changer.
Terjemahan
Kamis aku di kantor. Tetapi rapat Selasaku mungkin masih berubah.
- Kamu
D’accord. On garde mardi pour le moment et on se prévient dès qu’un horaire change ?
Jadikan Selasa sementara dan usulkan saling memberi tahu perubahan.
Terjemahan
Baik. Kita tetapkan sementara Selasa dan saling memberi tahu segera jika waktu berubah?
- Camille
Oui. Et si je dois rester en réunion après 18 h ?
Terjemahan
Ya. Bagaimana kalau rapatku berlanjut lewat pukul enam?
- Kamu
Préviens-moi dès que tu le sais. Je peux décaler mardi à 19 h, mais je dois terminer avant 20 h.
Tawarkan Selasa lebih malam dan sebutkan batas selesai.
Terjemahan
Beri tahu begitu kamu tahu. Aku bisa memindahkan Selasa ke pukul tujuh, tetapi harus selesai sebelum delapan.
- Camille
Ça me va. Tu peux aussi fermer la porte pendant la répétition ?
Terjemahan
Itu cocok. Bisa juga tutup pintu saat latihan?
- Kamu
Oui, bien sûr. Si tu m’entends encore pendant une réunion, envoie-moi un message et on en reparle.
Terima permintaan dan jelaskan cara melaporkan masalah yang tersisa.
Terjemahan
Ya, tentu. Jika kamu masih mendengarku saat rapat, kirim pesan dan kita bahas lagi.
- Camille
Alors, cette semaine : mardi à 18 h, ou à 19 h si je te préviens, et jeudi à 18 h.
Terjemahan
Jadi, pekan ini: Selasa pukul enam, atau tujuh jika aku memberi tahu, dan Kamis pukul enam.
- Kamu
C’est bien ça. On refait le point dimanche pour la semaine suivante ?
Konfirmasi ringkasan dan usulkan pemeriksaan Minggu untuk pekan depan.
Terjemahan
Betul. Kita periksa lagi hari Minggu untuk pekan berikutnya?
Ruang kerja bersama
Temukan:
| Bahasa Prancis | Penggunaan |
|---|---|
| De mon côté… | Perkenalkan kebutuhanmu setelah mengakui kebutuhan Camille. |
| Pour le moment… | Tandai jadwal Selasa sebagai sementara. |
| On refait le point… ? | Atur evaluasi untuk pekan berikutnya. |
Coba percakapan berikutnya
Aktifkan mode latihan dan ucapkan dialogmu dari petunjuk terjemahan. Pada putaran kedua, Camille menambahkan rapat Kamis pukul 18 h. Kamu bisa memindahkan Selasa, tetapi Kamis tetap. Tanyakan durasi rapat dan usulkan langkah berikutnya bersama.