Diyalog
Étroit veya serré? Fransızca dar kesimi veya sıkı oturuşu açıkla
étroit ve serré ile giyim mağazası diyaloğu çalış. Resimli kartlar ve uyum kontrolüyle dar alanları, sıkı beli ve yakın aralıkları anlat.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Étroit, dar demektir: un passage étroit. Serré, sıkı veya sıkışık demektir: une ceinture serrée. Giysilerde une coupe étroite, kesimi anlatır; il me serre à la taille, giysinin üzerinde nasıl hissettirdiğini söyler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Dar kesim pantolonu seviyorsun ama ilk denediğin belini sıkıyor. Konuşmayı oku, sonra alıştırma moduna geç ve daha iyi oturanını iste.
- Vendeur
Bonjour, je peux vous aider ?
Türkçe
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
- Sen
Bonjour. Je cherche un pantalon à la coupe étroite, mais pas trop serré à la taille.
Dar kesimli, beli fazla sıkı olmayan pantolon iste.
Türkçe
Merhaba. Dar kesimli ama beli fazla sıkı olmayan pantolon arıyorum.
- Vendeur
Essayez ce modèle. Les cabines sont au fond.
Türkçe
Bu modeli deneyin. Deneme kabinleri arkada.
- Sen
Merci. Le passage entre les portants est vraiment étroit.
Görevliye teşekkür et ve askılıklar arasındaki dar geçidi anlat.
Türkçe
Teşekkür ederim. Askılıkların arasındaki geçit gerçekten dar.
- Vendeur
Oui, passez plutôt de ce côté.
Türkçe
Evet, onun yerine bu taraftan gelin.
- Sen
La coupe me plaît, mais il me serre à la taille.
Kesimi sevdiğini ama pantolonun belini sıktığını söyle.
Türkçe
Kesimi hoşuma gitti ama pantolon belimi sıkıyor.
- Vendeur
Je vous apporte la taille au-dessus.
Türkçe
Bir büyük bedenini getireyim.
- Sen
Celui-ci va mieux. Je peux aussi essayer cette ceinture ?
Bunun daha iyi oturduğunu söyle ve kemeri denemek iste.
Türkçe
Bu daha iyi oldu. Bu kemeri de deneyebilir miyim?
- Vendeur
Bien sûr. Vous pouvez la régler.
Türkçe
Elbette. Ayarlayabilirsiniz.
- Sen
Elle est trop serrée comme ça. Je vais la desserrer un peu.
Kemerin çok sıkı olduğunu, biraz gevşeteceğini söyle.
Türkçe
Böyle çok sıkı. Biraz gevşeteyim.
- Vendeur
Et maintenant ?
Türkçe
Peki şimdi?
- Sen
C’est parfait. Je prends le pantalon et la ceinture.
Tam oturduğunu ve ikisini de alacağını söyle.
Türkçe
Tam oldu. Pantolonu ve kemeri alıyorum.
étroit ve serré arasındaki fark nedir?
étroitdar
Odak: bir şeyin eninin ne kadar olduğu
un pantalon étroit / une rue étroite
La rue est trop étroite pour ce camion.
Bu sokak kamyon için çok dar.
Ce pantalon a une coupe étroite.
Bu pantolonun kesimi dar.
serrésıkı; birbirine yakın
Odak: baskı, oturuş veya aralık
une ceinture serrée / des chaises serrées
Cette chemise est trop serrée aux épaules.
Bu gömlek omuzlarda çok sıkı.
Les chaises sont serrées autour de la table.
Sandalyeler masanın çevresinde sıkışık dizilmiş.
Pantolon hem étroit hem serré olabilir. Sorunu anlatmak için vücut bölgesini ekle: à la taille (belde), aux cuisses (uyluklarda) veya aux épaules (omuzlarda). Fransızca un pantalon tekildir; bu yüzden diyalogda il ve celui-ci kullanılır.
Deneme kabini konuşmasındaki giysiler
Bul:
| İsim | Dar | Sıkı |
|---|---|---|
| un pantalon | étroit | serré |
| une veste | étroite | serrée |
| des pantalons | étroits | serrés |
| des vestes | étroites | serrées |
| Fransızca | Türkçe | Yakın veya sınırlı olan ne? |
|---|---|---|
| des liens étroits | yakın bağlar | İnsanlar arasındaki ilişki. |
| un emploi du temps serré | sıkışık program | Randevular arasındaki boşluklar. |