Hội thoại
Étroit hay serré? Giải thích dáng hẹp hoặc độ chật bằng tiếng Pháp
Luyện hội thoại cửa hàng quần áo với étroit và serré. Mô tả không gian hẹp, eo chật và khoảng cách sát, kèm thẻ hình và kiểm tra sự hòa hợp.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Étroit nghĩa là hẹp: un passage étroit. Serré nghĩa là chật hoặc sát nhau: une ceinture serrée. Với quần áo, une coupe étroite mô tả đường cắt; il me serre à la taille nói cảm giác mặc trên người.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bạn thích quần dáng ôm nhưng chiếc đầu siết eo. Đọc đoạn trao đổi rồi chuyển sang chế độ luyện tập để hỏi chiếc vừa hơn.
- Vendeur
Bonjour, je peux vous aider ?
Tiếng Việt
Xin chào, tôi có thể giúp gì?
- Bạn
Bonjour. Je cherche un pantalon à la coupe étroite, mais pas trop serré à la taille.
Hỏi quần dáng ôm không quá chật ở eo.
Tiếng Việt
Xin chào. Tôi tìm quần dáng ôm nhưng không quá chật ở eo.
- Vendeur
Essayez ce modèle. Les cabines sont au fond.
Tiếng Việt
Thử mẫu này nhé. Phòng thử ở phía sau.
- Bạn
Merci. Le passage entre les portants est vraiment étroit.
Cảm ơn nhân viên và mô tả lối hẹp giữa các giá quần áo.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Lối đi giữa các giá quần áo hẹp thật.
- Vendeur
Oui, passez plutôt de ce côté.
Tiếng Việt
Vâng, vậy mời bạn đi lối này.
- Bạn
La coupe me plaît, mais il me serre à la taille.
Nói bạn thích dáng nhưng quần chật ở eo.
Tiếng Việt
Tôi thích dáng, nhưng quần chật ở eo.
- Vendeur
Je vous apporte la taille au-dessus.
Tiếng Việt
Tôi sẽ mang cỡ lớn hơn một cỡ.
- Bạn
Celui-ci va mieux. Je peux aussi essayer cette ceinture ?
Nói chiếc này vừa hơn và xin thử thắt lưng.
Tiếng Việt
Chiếc này vừa hơn. Tôi thử thêm thắt lưng này được không?
- Vendeur
Bien sûr. Vous pouvez la régler.
Tiếng Việt
Được chứ. Bạn có thể điều chỉnh.
- Bạn
Elle est trop serrée comme ça. Je vais la desserrer un peu.
Nói thắt lưng quá chật và bạn sẽ nới một chút.
Tiếng Việt
Để thế này thì chật quá. Tôi sẽ nới một chút.
- Vendeur
Et maintenant ?
Tiếng Việt
Bây giờ thì sao?
- Bạn
C’est parfait. Je prends le pantalon et la ceinture.
Nói đồ vừa hoàn hảo và bạn sẽ lấy cả hai.
Tiếng Việt
Vừa rồi. Tôi lấy quần và thắt lưng.
Phân biệt étroit và serré thế nào?
étroithẹp
Trọng tâm: chiều rộng của một thứ
un pantalon étroit / une rue étroite
La rue est trop étroite pour ce camion.
Phố quá hẹp cho xe tải này.
Ce pantalon a une coupe étroite.
Quần này có dáng hẹp.
serréchật; sát nhau
Trọng tâm: áp lực, độ vừa hoặc khoảng cách
une ceinture serrée / des chaises serrées
Cette chemise est trop serrée aux épaules.
Áo sơ mi này quá chật ở vai.
Les chaises sont serrées autour de la table.
Các ghế xếp sát nhau quanh bàn.
Một chiếc quần có thể vừa étroit vừa serré. Thêm vùng cơ thể để giải thích vấn đề: à la taille (ở eo), aux cuisses (quanh đùi) hoặc aux épaules (ở vai). Trong tiếng Pháp, un pantalon là số ít nên hội thoại dùng il và celui-ci.
Quần áo trong hội thoại thử đồ
Tìm:
| Danh từ | Hẹp | Chật |
|---|---|---|
| un pantalon | étroit | serré |
| une veste | étroite | serrée |
| des pantalons | étroits | serrés |
| des vestes | étroites | serrées |
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Điều gì gần hoặc hạn chế? |
|---|---|---|
| des liens étroits | mối quan hệ chặt chẽ | Quan hệ giữa mọi người. |
| un emploi du temps serré | lịch trình sít sao | Khoảng trống giữa các cuộc hẹn. |