گفت‌وگو
Étroit یا serré؟ برش باریک یا تنگی لباس را به فرانسوی توضیح دهید
گفت‌وگوی فروشگاه لباس را با étroit و serré تمرین کنید. فضاهای باریک، کمرهای تنگ و فاصله‌های کم را با کارت‌های تصویری و بررسی مطابقت توصیف کنید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Étroit یعنی باریک: un passage étroit. Serré یعنی تنگ یا فشرده کنار هم: une ceinture serrée. درباره‌ی لباس، une coupe étroite برش را توصیف می‌کند؛ il me serre à la taille می‌گوید لباس روی بدنتان چه حسی دارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
شلوار باریک را دوست دارید، اما شلوار اول در کمر فشار می‌آورد. گفت‌وگو را بخوانید، سپس به حالت تمرین بروید و اندازه‌ی مناسب‌تری بخواهید.
- Vendeur
Bonjour, je peux vous aider ?
انگلیسی
سلام، می‌توانم کمکتان کنم؟
- شما
Bonjour. Je cherche un pantalon à la coupe étroite, mais pas trop serré à la taille.
شلواری با برش باریک بخواهید که کمرش خیلی تنگ نباشد.
انگلیسی
سلام. دنبال شلواری با برش باریک هستم که کمرش خیلی تنگ نباشد.
- Vendeur
Essayez ce modèle. Les cabines sont au fond.
انگلیسی
این مدل را امتحان کنید. اتاق‌های پرو در انتها هستند.
- شما
Merci. Le passage entre les portants est vraiment étroit.
از فروشنده تشکر کنید و گذرگاه باریک بین رگال‌های لباس را توصیف کنید.
انگلیسی
ممنون. گذرگاه بین رگال‌های لباس واقعاً باریک است.
- Vendeur
Oui, passez plutôt de ce côté.
انگلیسی
بله، از این طرف بیایید.
- شما
La coupe me plaît, mais il me serre à la taille.
بگویید برش را دوست دارید، اما کمر شلوار تنگ است.
انگلیسی
برش را دوست دارم، اما کمر شلوار تنگ است.
- Vendeur
Je vous apporte la taille au-dessus.
انگلیسی
یک اندازه بزرگ‌تر می‌آورم.
- شما
Celui-ci va mieux. Je peux aussi essayer cette ceinture ?
بگویید این شلوار بهتر اندازه است و اجازه بخواهید کمربند را امتحان کنید.
انگلیسی
این شلوار بهتر اندازه است. می‌توانم این کمربند را هم امتحان کنم؟
- Vendeur
Bien sûr. Vous pouvez la régler.
انگلیسی
البته. می‌توانید تنظیمش کنید.
- شما
Elle est trop serrée comme ça. Je vais la desserrer un peu.
بگویید کمربند خیلی تنگ است و کمی شلش می‌کنید.
انگلیسی
این‌طوری خیلی تنگ است. کمی شلش می‌کنم.
- Vendeur
Et maintenant ?
انگلیسی
حالا چطور؟
- شما
C’est parfait. Je prends le pantalon et la ceinture.
بگویید اندازه عالی است و هر دو مورد را می‌خرید.
انگلیسی
عالی است. شلوار و کمربند را می‌خرم.
تفاوت étroit و serré چیست؟
étroitباریک
تمرکز: میزان عرض یک چیز
un pantalon étroit / une rue étroite
La rue est trop étroite pour ce camion.
خیابان برای این کامیون خیلی باریک است.
Ce pantalon a une coupe étroite.
این شلوار برش باریکی دارد.
serréتنگ؛ نزدیک به هم
تمرکز: فشار، اندازه یا فاصله‌گذاری
une ceinture serrée / des chaises serrées
Cette chemise est trop serrée aux épaules.
این پیراهن در قسمت شانه‌ها خیلی تنگ است.
Les chaises sont serrées autour de la table.
صندلی‌ها فشرده دور میز چیده شده‌اند.
یک شلوار می‌تواند هم étroit و هم serré باشد. برای توضیح مشکل، بخش بدن را اضافه کنید: à la taille (در کمر)، aux cuisses (دور ران‌ها) یا aux épaules (در شانه‌ها). un pantalon در فرانسوی مفرد است، پس گفت‌وگو از il و celui-ci استفاده می‌کند.
لباس‌های گفت‌وگوی اتاق پرو
پیدا کنید:
| اسم | باریک | تنگ |
|---|---|---|
| un pantalon | étroit | serré |
| une veste | étroite | serrée |
| des pantalons | étroits | serrés |
| des vestes | étroites | serrées |
| فرانسوی | انگلیسی | چه چیزی نزدیک یا محدود است؟ |
|---|---|---|
| des liens étroits | پیوندهای نزدیک | رابطه‌ی میان افراد. |
| un emploi du temps serré | برنامه‌ی زمانی فشرده | فاصله‌ی میان قرارها. |