pâte ve patte farklı mı duyulur? Fransızca çeşitlerinde a
pâte ve patte sözcüklerini geleneksel iki ünlülü modelde ve seslerin birleştiği konuşmada karşılaştır. Sözcükleri ayırt etmek için resimleri, cümle bağlamını ve dört soruyu kullan.
Kısaca
Pâte ve patte, bazı Fransızca konuşurlarında farklı, bazılarında aynı duyulur. Geleneksel karşıtlıkta pâte /pɑt/, patte /pat/ okunur; birçok konuşur ikisi için aynı ünlüyü kullanır. Yazılışları ve anlamları ayrı kalır: hamur ya da macun; hayvanın patisi ya da bacağı.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Dört yazılış, dört resim
Resme hangi sözcük uyar?
Bul:
Sesletim gösterimini bir model olarak oku
| Örnek | pâte | patte |
|---|---|---|
| Geleneksel iki ünlü karşıtlığı | /pɑt/ | /pat/ |
| /a/ kullanan birleşmiş bir sistem | /pat/ | /pat/ |
Geleneksel karşıtlıkta /a/ açık ön ünlü, /ɑ/ ise açık art ünlüdür. İkisi de düzdür. Açık, dilin aşağıda olduğunu; ön ve arka ise ağızdaki konumunu anlatır. IPA tablosunda bu simgeler, karşıtlığı ah gibi İngilizce yazılışlardan daha açık gösterir.
Bu ayrım Quebec’te yaygınlığını korurken Avrupa’da birçok konuşur iki sesi birleştirir. Bunlar Fransızca içindeki telaffuz örüntüleridir. Ders kitabındaki iki simge, kitabın seçtiği modeli anlatır; tek ünlü kullanan konuşurun sistemi farklıdır.
pâte ve patte farklı mı duyulur?
la pâtehamur
Odak: Yiyecek hazırlama
La pâte repose dans un saladier.
Hamur bir karıştırma kabında dinleniyor.
la pattepati
Odak: Hareket eden bir hayvan
Le chien lève une patte.
Köpek bir patisini kaldırıyor.
İsimler aynı duyulsa bile çevredeki sözcükler yardımcı olur. Karıştırma kabı hamura, bir şey kaldıran köpek patiye işaret eder. İngilizcede de flour ve flower gibi aynı duyulan sözcükler vardır. Bağlam, sözcüğü tanımana yardımcı olur.
pâte, patte, pâtes ve pattes nasıl yazılır?
Nous mangeons des pâtes, puis du pain avec du pâté.
Makarna, ardından pate sürülmüş ekmek yiyoruz.
Pâtes, makarna anlamındaki yiyecek sözcüğüdür. Sondaki s bu cümlede okunmaz. Pâté sonunda /e/ ünlüsü taşır ve iki hecelidir; bu yüzden tek heceli pâte sözcüğünden ayrılır. Yazarken pâte içindeki düzeltme işaretini koru; pâtes ve pâté için de aynısını yap, pâté sonundaki akut aksanı da unutma.