Diyalog
Fransızca havaalanı diyaloğu: kayıp kayıtlı bagajı bildirme
20 satırlık A2 Fransızca bagaj masası diyaloğunu çalış: valizini tarif et, bagaj etiketini göster, iletişim bilgilerini ver ve dosya numarasını iste.
- A2
- 20 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Ma valise n’est pas arrivée. ile başla. Sonra uçuşunu söyle, l’étiquette bagage göster ve valizini tarif et. Masadan ayrılmadan dosya numarasını iste ve kaydedilen iletişim bilgilerini kontrol et.
- Agente
Bonjour, quel est le problème ?
Türkçe
Merhaba, sorun nedir?
- Sen
Bonjour. Ma valise n’est pas arrivée.
Selam ver ve valizinin gelmediğini açıkla.
Türkçe
Merhaba. Valizim gelmedi.
- Agente
Vous arrivez de quelle ville ?
Türkçe
Hangi şehirden geliyorsunuz?
- Sen
De Madrid, sur le vol AB 214.
Madrid’i ve AB 214 seferini belirt.
Türkçe
Madrid’den, AB 214 seferiyle.
- Agente
Vous avez attendu jusqu’à l’arrêt du tapis ?
Türkçe
Bant durana kadar beklediniz mi?
- Sen
Oui. Tous les autres bagages sont sortis.
Beklediğini ve diğer bütün bagajların çıktığını doğrula.
Türkçe
Evet. Diğer bütün bagajlar çıktı.
- Agente
Vous avez votre étiquette bagage ?
Türkçe
Bagaj etiketiniz var mı?
- Sen
Oui, la voici, avec ma carte d’embarquement.
Bagaj etiketini ve biniş kartını göster.
Türkçe
Evet, burada, biniş kartımla birlikte.
- Agente
Pouvez-vous décrire votre valise ?
Türkçe
Valizinizi tarif edebilir misiniz?
- Sen
C’est une grande valise bleue avec quatre roues et un ruban rouge.
Dört tekerlekli, kırmızı kurdeleli büyük mavi valizi tarif et.
Türkçe
Dört tekerlekli, kırmızı kurdeleli büyük mavi valiz.
- Agente
À quel nom est-elle enregistrée ?
Türkçe
Hangi adla kaydedilmiş?
- Sen
Au nom de Camille Martin.
Camille Martin adını ver.
Türkçe
Camille Martin adına.
- Agente
À quelle adresse séjournez-vous ?
Türkçe
Hangi adreste kalıyorsunuz?
- Sen
À l’hôtel du Parc, au 8, rue des Lilas, à Nantes.
Otel adını ve adresini ver: 8 rue des Lilas, Nantes.
Türkçe
Nantes’ta, 8 rue des Lilas adresindeki Hôtel du Parc’ta.
- Agente
Et votre numéro de téléphone ?
Türkçe
Telefon numaranız?
- Sen
C’est le 06 14 22 38 50. Vous pouvez me le relire ?
06 14 22 38 50 numarasını ver ve görevliden tekrar okumasını iste.
Türkçe
06 14 22 38 50. Tekrar okuyabilir misiniz?
- Agente
Oui : zéro six, quatorze, vingt-deux, trente-huit, cinquante.
Türkçe
Evet: sıfır altı, on dört, yirmi iki, otuz sekiz, elli.
- Sen
C’est bien ça. Vous pouvez me donner le numéro du dossier ?
Numarayı doğrula ve dosya numarasını iste.
Türkçe
Doğru. Dosya numarasını verebilir misiniz?
- Agente
Oui, il est sur ce document. Gardez-le pour suivre votre dossier.
Türkçe
Evet, bu belgede. Bildiriminizi takip etmek için saklayın.
- Sen
Merci. Je garde le document et j’attends de vos nouvelles.
Görevliye teşekkür et ve belgeyi saklayacağını doğrula.
Türkçe
Teşekkürler. Belgeyi saklayıp sizden haber bekleyeceğim.
Masadaki nesneleri tanı
Bul:
| Amaç | Fransızca kalıp | Bunu değiştir |
|---|---|---|
| Sorunu belirt | Ma valise n’est pas arrivée. | Varışta kayıp bagaj için bu ifadeyi koru. |
| Tarif et | C’est une grande valise bleue avec un ruban rouge. | Boyut, renk ve görünür ayrıntı |
| İletişim adresi ver | Je séjourne à l’hôtel du Parc. | Konakladığın yer |
| Numarayı kontrol et | Vous pouvez me le relire ? | Telefon numarası verdikten sonra kullan. |
Un bagage bir parça bagaj; une valise valizdir. Etiket kayıtlı eşyayı tanımlar, tarif ise benzer çantalardan ayırt etmeye yardım eder. Gardez-le içindeki le, görevlinin az önce verdiği belgeyi gösterir.
İkinci bir bildirim dene
- Kendi repliklerini gizle. İki tekerlekli, sarı kurdeleli küçük siyah valiz bildir: une petite valise noire avec deux roues et un ruban jaune.
- Farklı konaklama adresi ver, sonra görevliden telefon numaranı tekrar okumasını iste. Dosya numarasını sorarak bitir.