گفت‌وگو
گفت‌وگوی فرانسوی در فرودگاه: اعلام نرسیدن بار تحویلی
یک گفت‌وگوی ۲۰خطی فرانسوی سطح A2 را در باجه‌ی بار تمرین کنید: چمدانتان را توصیف کنید، برچسب بار را نشان دهید، اطلاعات تماس بدهید و شماره‌ی پیگیری گزارش را بخواهید.
- A2
- 20 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
با Ma valise n’est pas arrivée. شروع کنید. سپس مشخصات پرواز را بگویید، l’étiquette bagage را نشان دهید و چمدان را توصیف کنید. پیش از ترک باجه، شماره‌ی پیگیری گزارش را بخواهید و اطلاعات تماس ثبت‌شده را بررسی کنید.
- Agente
Bonjour, quel est le problème ?
انگلیسی
سلام، مشکل چیست؟
- شما
Bonjour. Ma valise n’est pas arrivée.
سلام کنید و توضیح دهید که چمدانتان نرسیده است.
انگلیسی
سلام. چمدانم نرسیده است.
- Agente
Vous arrivez de quelle ville ?
انگلیسی
از کدام شهر می‌آیید؟
- شما
De Madrid, sur le vol AB 214.
مادرید و پرواز AB 214 را بگویید.
انگلیسی
از مادرید، با پرواز AB 214.
- Agente
Vous avez attendu jusqu’à l’arrêt du tapis ?
انگلیسی
تا توقف نوار بار منتظر ماندید؟
- شما
Oui. Tous les autres bagages sont sortis.
تأیید کنید که منتظر ماندید و همه‌ی بارهای دیگر آمدند.
انگلیسی
بله. همه‌ی بارهای دیگر آمدند.
- Agente
Vous avez votre étiquette bagage ?
انگلیسی
برچسب بارتان را دارید؟
- شما
Oui, la voici, avec ma carte d’embarquement.
برچسب بار و کارت پروازتان را نشان دهید.
انگلیسی
بله، بفرمایید، همراه با کارت پروازم.
- Agente
Pouvez-vous décrire votre valise ?
انگلیسی
می‌توانید چمدانتان را توصیف کنید؟
- شما
C’est une grande valise bleue avec quatre roues et un ruban rouge.
چمدان آبی بزرگی با چهار چرخ و یک روبان قرمز را توصیف کنید.
انگلیسی
چمدان آبی بزرگی است با چهار چرخ و یک روبان قرمز.
- Agente
À quel nom est-elle enregistrée ?
انگلیسی
به چه نامی تحویل داده شده است؟
- شما
Au nom de Camille Martin.
نام Camille Martin را بگویید.
انگلیسی
به نام Camille Martin.
- Agente
À quelle adresse séjournez-vous ?
انگلیسی
در چه نشانی‌ای اقامت دارید؟
- شما
À l’hôtel du Parc, au 8, rue des Lilas, à Nantes.
نام هتل و نشانی‌اش را بگویید: 8 rue des Lilas، Nantes.
انگلیسی
در Hôtel du Parc، به نشانی 8 rue des Lilas در Nantes.
- Agente
Et votre numéro de téléphone ?
انگلیسی
و شماره‌ی تلفنتان؟
- شما
C’est le 06 14 22 38 50. Vous pouvez me le relire ?
شماره‌ی 06 14 22 38 50 را بدهید و از مسئول باجه بخواهید آن را دوباره برایتان بخواند.
انگلیسی
06 14 22 38 50 است. می‌توانید آن را دوباره برایم بخوانید؟
- Agente
Oui : zéro six, quatorze, vingt-deux, trente-huit, cinquante.
انگلیسی
بله: صفر شش، چهارده، بیست‌ودو، سی‌وهشت، پنجاه.
- شما
C’est bien ça. Vous pouvez me donner le numéro du dossier ?
شماره را تأیید کنید و شماره‌ی پیگیری گزارش را بخواهید.
انگلیسی
درست است. می‌توانید شماره‌ی پیگیری گزارش را به من بدهید؟
- Agente
Oui, il est sur ce document. Gardez-le pour suivre votre dossier.
انگلیسی
بله، روی این برگه است. آن را برای پیگیری گزارشتان نگه دارید.
- شما
Merci. Je garde le document et j’attends de vos nouvelles.
از مسئول باجه تشکر کنید و تأیید کنید که برگه را نگه می‌دارید.
انگلیسی
ممنون. برگه را نگه می‌دارم و منتظر خبر شما می‌مانم.
وسایل باجه را بشناسید
پیدا کنید:
| هدف | الگوی فرانسوی | این مورد را تغییر دهید |
|---|---|---|
| مشکل را بیان کنید | Ma valise n’est pas arrivée. | این عبارت را برای باری که هنگام ورود نرسیده است نگه دارید. |
| آن را توصیف کنید | C’est une grande valise bleue avec un ruban rouge. | اندازه، رنگ و یک ویژگی قابل‌دیدن |
| نشانی تماس بدهید | Je séjourne à l’hôtel du Parc. | محل اقامت شما |
| شماره را بررسی کنید | Vous pouvez me le relire ? | پس از دادن شماره‌ی تلفن استفاده کنید. |
Un bagage یک قلم بار است؛ une valise یعنی چمدان. برچسب، بار تحویلی را شناسایی می‌کند و توصیف، به تشخیص آن از بارهای مشابه کمک می‌کند. در Gardez-le، le به برگه‌ای اشاره دارد که مسئول باجه همین حالا تحویل داده است.
گزارش دیگری را امتحان کنید
- نوبت‌های خودتان را پنهان کنید. نرسیدن چمدان مشکی کوچکی با دو چرخ و یک روبان زرد را گزارش کنید: une petite valise noire avec deux roues et un ruban jaune.
- نشانی محل اقامت دیگری را بدهید، سپس از مسئول باجه بخواهید شماره‌ی تلفنتان را دوباره بخواند. در پایان شماره‌ی پیگیری گزارش را بخواهید.