Hội thoại
Hội thoại tiếng Pháp ở sân bay: báo hành lý ký gửi thất lạc
Luyện hội thoại A2 tiếng Pháp 20 dòng ở quầy hành lý: tả vali, đưa thẻ, nêu liên hệ, xin mã hồ sơ.
- A2
- 20 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Mở bằng Ma valise n’est pas arrivée. Rồi nêu chuyến bay, đưa l’étiquette bagage, tả vali. Trước khi rời quầy, xin mã hồ sơ và kiểm thông tin liên hệ ghi lại.
- Agente
Bonjour, quel est le problème ?
Tiếng Việt
Xin chào, có vấn đề gì?
- Bạn
Bonjour. Ma valise n’est pas arrivée.
Chào, giải thích vali chưa đến.
Tiếng Việt
Xin chào. Vali tôi chưa đến.
- Agente
Vous arrivez de quelle ville ?
Tiếng Việt
Bạn đến từ thành phố nào?
- Bạn
De Madrid, sur le vol AB 214.
Nêu Madrid và chuyến AB 214.
Tiếng Việt
Madrid, chuyến AB 214.
- Agente
Vous avez attendu jusqu’à l’arrêt du tapis ?
Tiếng Việt
Bạn đã đợi đến khi băng chuyền dừng chưa?
- Bạn
Oui. Tous les autres bagages sont sortis.
Xác nhận đã đợi, mọi hành lý khác đã ra.
Tiếng Việt
Rồi. Mọi hành lý khác đã ra.
- Agente
Vous avez votre étiquette bagage ?
Tiếng Việt
Bạn có thẻ hành lý không?
- Bạn
Oui, la voici, avec ma carte d’embarquement.
Đưa thẻ hành lý và thẻ lên máy bay.
Tiếng Việt
Có, đây, cùng thẻ lên máy bay.
- Agente
Pouvez-vous décrire votre valise ?
Tiếng Việt
Bạn tả vali được không?
- Bạn
C’est une grande valise bleue avec quatre roues et un ruban rouge.
Tả vali lớn xanh lam, bốn bánh và ruy băng đỏ.
Tiếng Việt
Vali lớn xanh lam, bốn bánh, ruy băng đỏ.
- Agente
À quel nom est-elle enregistrée ?
Tiếng Việt
Nó ký gửi dưới tên nào?
- Bạn
Au nom de Camille Martin.
Nêu tên Camille Martin.
Tiếng Việt
Tên Camille Martin.
- Agente
À quelle adresse séjournez-vous ?
Tiếng Việt
Bạn lưu trú ở địa chỉ nào?
- Bạn
À l’hôtel du Parc, au 8, rue des Lilas, à Nantes.
Nêu khách sạn và địa chỉ: 8 rue des Lilas, Nantes.
Tiếng Việt
Hôtel du Parc, số 8 rue des Lilas ở Nantes.
- Agente
Et votre numéro de téléphone ?
Tiếng Việt
Còn số điện thoại?
- Bạn
C’est le 06 14 22 38 50. Vous pouvez me le relire ?
Nêu 06 14 22 38 50, nhờ nhân viên đọc lại.
Tiếng Việt
06 14 22 38 50. Anh đọc lại giúp được không?
- Agente
Oui : zéro six, quatorze, vingt-deux, trente-huit, cinquante.
Tiếng Việt
Vâng: không sáu, mười bốn, hai mươi hai, ba mươi tám, năm mươi.
- Bạn
C’est bien ça. Vous pouvez me donner le numéro du dossier ?
Xác nhận số, xin mã hồ sơ.
Tiếng Việt
Đúng. Cho tôi mã hồ sơ được không?
- Agente
Oui, il est sur ce document. Gardez-le pour suivre votre dossier.
Tiếng Việt
Có, trên giấy này. Giữ để theo dõi hồ sơ.
- Bạn
Merci. Je garde le document et j’attends de vos nouvelles.
Cảm ơn nhân viên, xác nhận sẽ giữ giấy.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Tôi giữ giấy và đợi tin anh.
Nhận biết đồ ở quầy
Tìm:
| Mục đích | Mẫu tiếng Pháp | Thay phần này |
|---|---|---|
| Nêu vấn đề | Ma valise n’est pas arrivée. | Giữ câu này cho hành lý không đến cùng chuyến. |
| Mô tả | C’est une grande valise bleue avec un ruban rouge. | Kích cỡ, màu và chi tiết dễ thấy |
| Nêu địa chỉ liên hệ | Je séjourne à l’hôtel du Parc. | Chỗ ở của bạn |
| Kiểm số | Vous pouvez me le relire ? | Dùng sau khi nêu số điện thoại. |
Un bagage là một kiện hành lý; une valise là vali. Thẻ nhận dạng món ký gửi, còn mô tả phân biệt với túi giống nhau. Trong Gardez-le, le chỉ tài liệu nhân viên vừa đưa.
Thử báo cáo lần hai
- Ẩn lượt nói của bạn. Báo vali nhỏ đen, hai bánh, ruy băng vàng: une petite valise noire avec deux roues et un ruban jaune.
- Nêu địa chỉ lưu trú khác rồi nhờ nhân viên đọc lại điện thoại. Kết bằng xin mã hồ sơ.