Chaque mı, tous les mi? Fransızcada her, her bir ve bütün
chaque jour ile tous les jours ifadelerini karşılaştır, tekil ve çoğul uyumunu doğru kur; rutin sahnesiyle “her gün”ü “bütün gün”den ayır.
Kısaca
chaque + tekil isim kullan: chaque jour, chaque personne. tous les + eril çoğul veya toutes les + dişil çoğul kullan: tous les jours, toutes les semaines. Rutinlerde chaque jour ve tous les jours ikisi de “her gün” demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
chaque ile tous les arasındaki fark nedir?
chaque élèveher bir öğrenci / her öğrenci
Odak: Öğrencileri tek tek düşün
chaque + tekil isim + tekil fiil
Chaque élève reçoit un message.
Her öğrenci bir mesaj alır.
tous les élèvesbütün öğrenciler
Odak: Tüm grubu kapsa
tous les + eril çoğul isim + çoğul fiil
Tous les élèves reçoivent un message.
Bütün öğrenciler bir mesaj alır.
toutes les personnesbütün insanlar
Odak: Dişil çoğul isimle uyum kur
toutes les + dişil çoğul isim + çoğul fiil
Toutes les personnes reçoivent un message.
Bütün insanlar bir mesaj alır.
Aynı rutin, “her” demenin iki yolu
- Léo
Tu te lèves à la même heure tous les matins ?
Her sabah aynı saatte mi kalkıyorsun?
- Sofia
Oui, chaque matin, je me lève à sept heures.
Evet, her sabah yedide kalkıyorum.
- Léo
Et tu prends ton petit déjeuner chez toi ?
Peki kahvaltıyı evde mi yapıyorsun?
- Sofia
Oui. Je bois un café tous les matins, puis je m’habille.
Evet. Her sabah kahve içiyorum, sonra giyiniyorum.
- Léo
Tu travailles toute la journée ?
Bütün gün çalışıyor musun?
- Sofia
Le lundi, oui. Mais pas tous les jours : le mercredi, je finis à midi.
Pazartesileri evet. Ama her gün değil: çarşambaları öğlen bitiriyorum.
| Fransızca | Türkçe | Anlattığı şey |
|---|---|---|
| chaque semaine / toutes les semaines | her hafta | Yinelenen dönem |
| toutes les deux semaines | iki haftada bir | İki haftalık aralık |
| deux fois par semaine | haftada iki kez | Bir hafta içindeki gerçekleşme sayısı |
| toute la journée | bütün gün / gün boyunca | Bir günün süresi |
| tous les jours | her gün | Günler boyunca yinelenen rutin |
Çok kişi veya gün söz konusu olsa bile Chaque ismi tekil tutar. Tout ismine göre biçim değiştirir: tous les matins, fakat toutes les soirées. Zaman ifadesinde fiili yine cümlenin öznesi belirler: Tous les matins, Sofia boit un café.
Öğrenciler chaque ile hangi hataları yapıyor?
- Chaque élèves arrive à neuf heures.Chaque élève arrive à neuf heures.
Chaque tekil isim getirir. Tekil arrive fiili zaten uyumludur.
- Tous les semaines, je téléphone.Toutes les semaines, je téléphone.
Semaines dişil çoğuldur; toutes kullan.
- Je viens chaque deux jours.Je viens tous les deux jours.
İki günlük aralık için tous les deux jours kullan.