Chaque hay tous les? Mỗi và tất cả trong tiếng Pháp
So sánh chaque jour với tous les jours, dùng đúng sự hòa hợp số ít và số nhiều, phân biệt mỗi ngày với cả ngày qua cảnh sinh hoạt.
Tóm tắt
Dùng chaque + danh từ số ít: chaque jour, chaque personne. Dùng tous les + giống đực số nhiều hoặc toutes les + giống cái số nhiều: tous les jours, toutes les semaines. Với thói quen, chaque jour và tous les jours đều nghĩa là “mỗi ngày”.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
chaque và tous les khác nhau thế nào?
chaque élèvetừng học sinh / mỗi học sinh
Trọng tâm: Xét từng học sinh riêng lẻ
chaque + danh từ số ít + động từ số ít
Chaque élève reçoit un message.
Mỗi học sinh nhận một tin nhắn.
tous les élèvestất cả học sinh
Trọng tâm: Bao gồm cả nhóm
tous les + danh từ giống đực số nhiều + động từ số nhiều
Tous les élèves reçoivent un message.
Tất cả học sinh nhận một tin nhắn.
toutes les personnestất cả mọi người
Trọng tâm: Hòa hợp với danh từ giống cái số nhiều
toutes les + danh từ giống cái số nhiều + động từ số nhiều
Toutes les personnes reçoivent un message.
Tất cả mọi người nhận một tin nhắn.
Cùng thói quen, hai cách nói mỗi
- Léo
Tu te lèves à la même heure tous les matins ?
Bạn thức dậy cùng giờ mỗi sáng à?
- Sofia
Oui, chaque matin, je me lève à sept heures.
Ừ, mỗi sáng tôi thức dậy lúc bảy giờ.
- Léo
Et tu prends ton petit déjeuner chez toi ?
Bạn có ăn sáng ở nhà không?
- Sofia
Oui. Je bois un café tous les matins, puis je m’habille.
Có. Tôi uống một tách cà phê mỗi sáng, rồi mặc quần áo.
- Léo
Tu travailles toute la journée ?
Bạn làm việc cả ngày à?
- Sofia
Le lundi, oui. Mais pas tous les jours : le mercredi, je finis à midi.
Thứ Hai thì có. Nhưng không phải ngày nào cũng vậy: thứ Tư tôi xong lúc trưa.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| chaque semaine / toutes les semaines | mỗi tuần | Một chu kỳ lặp lại |
| toutes les deux semaines | hai tuần một lần | Khoảng cách hai tuần |
| deux fois par semaine | hai lần mỗi tuần | Số lần trong một tuần |
| toute la journée | cả ngày / suốt ngày | Thời lượng một ngày |
| tous les jours | mỗi ngày | Thói quen qua các ngày |
Chaque giữ danh từ số ít dù nói đến nhiều người hay nhiều ngày. Tout đổi dạng theo danh từ: tous les matins, nhưng toutes les soirées. Với cụm thời gian, chủ ngữ của câu vẫn quyết định động từ: Tous les matins, Sofia boit un café.
Người học thường mắc lỗi gì với chaque?
- Chaque élèves arrive à neuf heures.Chaque élève arrive à neuf heures.
Chaque đi trước danh từ số ít. Động từ số ít arrive đã hòa hợp.
- Tous les semaines, je téléphone.Toutes les semaines, je téléphone.
Semaines là giống cái số nhiều nên dùng toutes.
- Je viens chaque deux jours.Je viens tous les deux jours.
Để chỉ hai ngày một lần, dùng tous les deux jours.