Chaque یا tous les؟ «هر»، «هر یک» و «همه» در فرانسوی
chaque jour را با tous les jours مقایسه کنید، مطابقت مفرد و جمع را درست نگه دارید و با صحنه‌ای روزمره «هر روز» را از «تمام روز» تشخیص دهید.
خلاصه
از chaque + اسم مفرد استفاده کنید: chaque jour، chaque personne. از tous les + مذکر جمع یا toutes les + مؤنث جمع استفاده کنید: tous les jours، toutes les semaines. برای کارهای روزانه، chaque jour و tous les jours هر دو یعنی «هر روز».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت chaque و tous les چیست؟
chaque élèveهر یک از دانش‌آموزان / هر دانش‌آموز
تمرکز: دانش‌آموزان را جداگانه در نظر بگیرید
chaque + اسم مفرد + فعل مفرد
Chaque élève reçoit un message.
هر دانش‌آموز پیامی دریافت می‌کند.
tous les élèvesهمه‌ی دانش‌آموزان
تمرکز: کل گروه را در بر بگیرید
tous les + اسم مذکر جمع + فعل جمع
Tous les élèves reçoivent un message.
همه‌ی دانش‌آموزان پیامی دریافت می‌کنند.
toutes les personnesهمه‌ی افراد
تمرکز: با اسم مؤنث جمع مطابقت دهید
toutes les + اسم مؤنث جمع + فعل جمع
Toutes les personnes reçoivent un message.
همه‌ی افراد پیامی دریافت می‌کنند.
برنامه‌ی یکسان، دو راه برای گفتن «هر»
- Léo
Tu te lèves à la même heure tous les matins ?
هر صبح در ساعت یکسانی بیدار می‌شوید؟
- Sofia
Oui, chaque matin, je me lève à sept heures.
بله، هر صبح ساعت هفت بیدار می‌شوم.
- Léo
Et tu prends ton petit déjeuner chez toi ?
و در خانه صبحانه می‌خورید؟
- Sofia
Oui. Je bois un café tous les matins, puis je m’habille.
بله. هر صبح یک قهوه می‌نوشم و بعد لباس می‌پوشم.
- Léo
Tu travailles toute la journée ?
تمام روز کار می‌کنید؟
- Sofia
Le lundi, oui. Mais pas tous les jours : le mercredi, je finis à midi.
دوشنبه‌ها بله. اما نه هر روز: چهارشنبه‌ها ظهر تمام می‌کنم.
| فرانسوی | انگلیسی | چه چیزی را بیان می‌کند |
|---|---|---|
| chaque semaine / toutes les semaines | هر هفته | دوره‌ای تکرارشونده |
| toutes les deux semaines | هر دو هفته | فاصله‌ی دوهفته‌ای |
| deux fois par semaine | دو بار در هفته | تعداد دفعات در یک هفته |
| toute la journée | تمام روز / کل روز | مدت یک روز |
| tous les jours | هر روز | برنامه‌ای در روزهای پیاپی |
Chaque اسم را مفرد نگه می‌دارد، حتی وقتی افراد یا روزهای زیادی مطرح‌اند. صورت Tout با اسمش تغییر می‌کند: tous les matins، اما toutes les soirées. در عبارت زمانی، فاعل جمله همچنان فعل را تعیین می‌کند: Tous les matins, Sofia boit un café.
زبان‌آموزان با chaque چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟
- Chaque élèves arrive à neuf heures.Chaque élève arrive à neuf heures.
Chaque اسم مفرد معرفی می‌کند. فعل مفرد arrive از قبل مطابقت دارد.
- Tous les semaines, je téléphone.Toutes les semaines, je téléphone.
Semaines مؤنث جمع است؛ پس از toutes استفاده کنید.
- Je viens chaque deux jours.Je viens tous les deux jours.
برای فاصله‌ی دوروزه، از tous les deux jours استفاده کنید.