Diyalog
Kuaförde Fransızca: istediğin saç kesimini anlat
Fransızca saçının uçlarından alınmasını, hafif katlar verilmesini iste ve uzunluğu açıkça belirt. Kuafördeki ön görüşmeyi takip et ve ne kadar saç kesileceğini teyit etmeyi çalış.
- A2
- 16 replik
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Saçını uzun tutmak için Je voudrais garder la longueur de, ardından Enlevez seulement deux centimètres diyerek miktarı belirt. Hafif katlar için un léger dégradé iste ve en kısa tutamların nerede biteceğini teyit et.
Müşteri, saçının uçlarından biraz alınmasını ve yüzünün çevresine hafif katlar verilmesini istiyor. Alıştırma modunda onun Fransızca repliklerini gizle ve kuaförün sorularına yanıt ver.
- Coiffeur
Bonjour ! Installez-vous. Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
Türkçe
Merhaba! Buyurun, oturun. Bugün ne yapıyoruz?
- Cliente
Bonjour. Je voudrais rafraîchir ma coupe, mais garder la longueur.
Uzunluğunu koruyarak saç kesiminin toparlanmasını iste.
Türkçe
Merhaba. Uzunluğunu koruyarak saç kesimimi toparlatmak istiyorum.
- Coiffeur
Vous voulez enlever combien de centimètres ?
Türkçe
Kaç santimetre alalım?
- Cliente
Deux centimètres seulement, surtout sur les pointes.
Daha çok uçlarından, iki santimetre alınmasını belirt.
Türkçe
Sadece iki santimetre, daha çok uçlarından.
- Coiffeur
D’accord. Vous voulez une coupe droite ou un dégradé ?
Türkçe
Peki. Düz kesim mi, katlı mı istersiniz?
- Cliente
Un léger dégradé autour du visage. Je peux vous montrer une photo ?
Yüzünün çevresinde hafif katlar iste ve bir fotoğraf göstermeyi öner.
Türkçe
Yüzümün çevresinde hafif katlar olsun. Size bir fotoğraf gösterebilir miyim?
- Coiffeur
Oui, bien sûr. Sur cette photo, les mèches de devant sont assez courtes.
Türkçe
Evet, elbette. Bu fotoğrafta öndeki tutamlar oldukça kısa.
- Cliente
Je les voudrais un peu plus longues, sous le menton.
Öndeki tutamları daha uzun, çenenin altında istediğini söyle.
Türkçe
Biraz daha uzun, çenemin altında olmalarını istiyorum.
- Coiffeur
Comme ceci ? Je vous montre dans le miroir.
Türkçe
Böyle mi? Aynada göstereyim.
- Cliente
Oui, c’est bien. Et je ne veux pas de frange.
Uzunluğu onayla ve kâkül istemediğini söyle.
Türkçe
Evet, tam böyle. Bir de kâkül istemiyorum.
- Coiffeur
Très bien. Vous portez souvent les cheveux attachés ?
Türkçe
Çok iyi. Saçınızı sık sık toplar mısınız?
- Cliente
Oui, je voudrais pouvoir faire une queue de cheval.
At kuyruğu yapmaya yetecek uzunluğa ihtiyacın olduğunu açıkla.
Türkçe
Evet, at kuyruğu yapabilmek istiyorum.
- Coiffeur
Alors, on garde assez de longueur sur les côtés. Vous souhaitez un brushing ?
Türkçe
O zaman yanlarda yeterli uzunluk bırakacağız. Fön ister misiniz?
- Cliente
Non merci, un séchage naturel me suffit. Quel sera le prix ?
Fönü reddet, doğal şekilde kurutulmasını iste ve fiyatı kontrol et.
Türkçe
Hayır, teşekkür ederim, doğal şekilde kurutmanız yeterli. Ücreti ne kadar olacak?
- Coiffeur
Trente-huit euros avec le shampoing. On enlève deux centimètres et on fait un léger dégradé, sans frange.
Türkçe
Yıkama dâhil otuz sekiz avro. İki santimetre alıp hafif katlar vereceğiz, kâkül olmayacak.
- Cliente
C’est exactement ça. Vous pouvez me montrer la longueur avant de couper ?
Planı teyit et ve kesmeden önce uzunluğu görmeyi iste.
Türkçe
Tam istediğim gibi. Kesmeden önce uzunluğu gösterebilir misiniz?
| Fransızca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| les pointes | uçlar | Düzeltilmesi gereken yer. |
| un léger dégradé | hafif katlar | Belirgin farklar yaratmadan farklı uzunluklarda kesilmiş saç. |
| sous le menton | çenenin altında | Öndeki tutamlar için net bir referans noktası. |
| sans frange | kâkülsüz | Katlardan ayrı bir tercih. |
Ne demek istediğini göster
Bul:
- Je veux couper deux cheveux.Je voudrais enlever deux centimètres.
Deux cheveux iki ayrı saç teli demektir. Miktarı santimetreyle belirt.
- Je ne veux pas une frange.Je ne veux pas de frange.
Basit bir olumsuz istek için isimden önce pas de kullan.