Diyalog
Fransızca kuaför randevusunu iptal et ve yeniden al: diyalog
Saç randevusunu iptal etmek, uygun olmayan saati reddetmek ve yeni randevuyu doğrulamak için 18 repliklik Fransızca telefon konuşmasını takip et; sonra kendi bölümünü çalış.
- A2
- 18 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures de, sonra başka saat sor: Vous auriez quelque chose vendredi matin ? Kapatmadan önce yeni saati tekrarla ve eskisinin iptalini kontrol et. Diyalogda Camille, saç randevusunu salıdan cumaya taşır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Salon
Salon du Parc, bonjour.
Türkçe
Salon du Parc, merhaba.
- Sen
Bonjour, je m’appelle Camille Martin. Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
Kendini tanıt ve salı öğleden sonra 3 randevusunu iptal et.
Türkçe
Merhaba, ben Camille Martin. Salı öğleden sonra 3'teki randevumu iptal etmek istiyorum.
- Salon
Bien sûr. C’était pour quelle prestation ?
Türkçe
Elbette. Hangi işlem içindi?
- Sen
Pour une coupe et un brushing avec Nadia.
Hangi işlemi kimden alacağını söyle.
Türkçe
Nadia'dan saç kesimi ve fön için.
- Salon
Oui, j’ai trouvé votre réservation. Vous souhaitez prendre un autre rendez-vous ?
Türkçe
Evet, rezervasyonunuzu buldum. Başka randevu almak ister misiniz?
- Sen
Oui, si possible vendredi matin.
Cuma sabahını iste.
Türkçe
Evet, mümkünse cuma sabahı.
- Salon
J’ai une place à neuf heures. Cela vous conviendrait ?
Türkçe
Sabah 9'da boşluğum var. Size uyar mı?
- Sen
Je ne suis pas disponible avant dix heures. Vous auriez quelque chose plus tard ?
Sabah 9'u reddet ve daha geç saat iste.
Türkçe
Sabah 10'dan önce müsait değilim. Daha geç bir saatiniz var mı?
- Salon
Nadia peut vous recevoir à dix heures trente.
Türkçe
Nadia sizi sabah 10.30'da alabilir.
- Sen
Dix heures trente, c’est parfait.
Sabah 10.30'u kabul et.
Türkçe
Sabah 10.30 çok uygun.
- Salon
Toujours pour une coupe et un brushing ?
Türkçe
Yine saç kesimi ve fön, değil mi?
- Sen
Oui, exactement.
Aynı işlemi doğrula.
Türkçe
Evet, aynen.
- Salon
Alors, je vous note vendredi à dix heures trente avec Nadia.
Türkçe
Peki, sizi cuma sabah 10.30'da Nadia'ya yazıyorum.
- Sen
Merci. Et le rendez-vous de mardi est bien annulé ?
Eski randevunun iptal edildiğini kontrol et.
Türkçe
Teşekkür ederim. Salı günkü randevum kesin iptal edildi, değil mi?
- Salon
Oui, celui de mardi est annulé.
Türkçe
Evet, salı günkü iptal edildi.
- Sen
Très bien, merci beaucoup pour votre aide.
Resepsiyon görevlisine teşekkür et.
Türkçe
Harika, yardımınız için çok teşekkür ederim.
- Salon
Avec plaisir. À vendredi !
Türkçe
Rica ederim. Cuma görüşürüz!
- Sen
À vendredi, au revoir !
Aramayı bitir.
Türkçe
Cuma görüşürüz, hoşça kalın!
Fransızca randevu nasıl iptal edilir?
| Amaç | Fransızca | Anlam |
|---|---|---|
| İptal et | Je voudrais annuler mon rendez-vous. | Randevumu iptal etmek istiyorum. |
| Değiştir | Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ? | Randevumu değiştirmek mümkün mü? |
| Müsaitliğini belirt | Je suis disponible vendredi après-midi. | Cuma öğleden sonra müsaitim. |
| Bir saati reddet | Je ne peux pas venir à neuf heures. | Dokuzda gelemem. |
| Ayrıntıları kontrol et | C’est bien vendredi à dix heures trente ? | Cuma on buçukta, değil mi? |
Annuler rezervasyonu iptal eder; déplacer yerini değiştirir. Reporter, daha sonraki zamana ertelemek demektir. Un créneau ya da une place, müsait randevu saati olabilir. Görevlinin cela vous conviendrait ? sorusu, önerilen saatin sana uyup uymadığını sorar.
Je suis désolée, j’ai un empêchement. Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?
Üzgünüm, bir işim çıktı. Randevumu değiştirmek mümkün mü?
Kadın konuşan désolée, erkek konuşan désolé yazar.