Hội thoại
Hủy và đặt lại lịch làm tóc bằng tiếng Pháp: hội thoại
Theo dõi cuộc điện thoại tiếng Pháp 18 câu để hủy lịch cắt tóc, từ chối giờ không phù hợp và xác nhận lịch hẹn mới, rồi luyện phần của bạn.
- A2
- 18 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Nói Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures, rồi hỏi giờ khác: Vous auriez quelque chose vendredi matin ? Trước khi kết thúc cuộc gọi, nhắc lại giờ mới và kiểm tra lịch cũ đã hủy. Trong hội thoại, Camille chuyển lịch cắt tóc từ thứ Ba sang thứ Sáu.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- Salon
Salon du Parc, bonjour.
Tiếng Việt
Salon du Parc xin nghe.
- Bạn
Bonjour, je m’appelle Camille Martin. Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
Tự giới thiệu và hủy lịch hẹn thứ Ba lúc 15 giờ.
Tiếng Việt
Xin chào, tôi tên là Camille Martin. Tôi muốn hủy lịch hẹn thứ Ba lúc 15 giờ.
- Salon
Bien sûr. C’était pour quelle prestation ?
Tiếng Việt
Được chứ. Bạn đã đặt dịch vụ gì?
- Bạn
Pour une coupe et un brushing avec Nadia.
Nói bạn đã đặt dịch vụ gì và với ai.
Tiếng Việt
Cắt và sấy tạo kiểu với Nadia.
- Salon
Oui, j’ai trouvé votre réservation. Vous souhaitez prendre un autre rendez-vous ?
Tiếng Việt
Vâng, tôi đã tìm thấy lịch của bạn. Bạn có muốn đặt lịch khác không?
- Bạn
Oui, si possible vendredi matin.
Xin lịch sáng thứ Sáu.
Tiếng Việt
Có, sáng thứ Sáu nếu được.
- Salon
J’ai une place à neuf heures. Cela vous conviendrait ?
Tiếng Việt
Có một khung giờ trống lúc 9 giờ. Giờ đó có phù hợp với bạn không?
- Bạn
Je ne suis pas disponible avant dix heures. Vous auriez quelque chose plus tard ?
Từ chối 9 giờ và hỏi giờ muộn hơn.
Tiếng Việt
Tôi không rảnh trước 10 giờ. Có giờ nào muộn hơn không?
- Salon
Nadia peut vous recevoir à dix heures trente.
Tiếng Việt
Nadia có thể tiếp bạn lúc 10 giờ 30.
- Bạn
Dix heures trente, c’est parfait.
Đồng ý với giờ hẹn 10 giờ 30.
Tiếng Việt
10 giờ 30 là rất phù hợp.
- Salon
Toujours pour une coupe et un brushing ?
Tiếng Việt
Vẫn là cắt và sấy tạo kiểu chứ?
- Bạn
Oui, exactement.
Xác nhận vẫn dùng dịch vụ cũ.
Tiếng Việt
Vâng, đúng rồi.
- Salon
Alors, je vous note vendredi à dix heures trente avec Nadia.
Tiếng Việt
Vậy tôi đặt cho bạn thứ Sáu lúc 10 giờ 30 với Nadia.
- Bạn
Merci. Et le rendez-vous de mardi est bien annulé ?
Kiểm tra lịch hẹn cũ đã được hủy.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Còn lịch thứ Ba chắc chắn đã được hủy rồi chứ?
- Salon
Oui, celui de mardi est annulé.
Tiếng Việt
Vâng, lịch thứ Ba đã hủy.
- Bạn
Très bien, merci beaucoup pour votre aide.
Cảm ơn lễ tân.
Tiếng Việt
Tốt quá, cảm ơn bạn đã giúp đỡ nhiều.
- Salon
Avec plaisir. À vendredi !
Tiếng Việt
Rất sẵn lòng. Hẹn gặp thứ Sáu!
- Bạn
À vendredi, au revoir !
Kết thúc cuộc gọi.
Tiếng Việt
Hẹn gặp thứ Sáu, tạm biệt!
Hủy lịch hẹn bằng tiếng Pháp như thế nào?
| Mục đích | Tiếng Pháp | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Hủy | Je voudrais annuler mon rendez-vous. | Tôi muốn hủy lịch hẹn. |
| Đổi lịch | Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ? | Tôi có thể đổi lịch hẹn không? |
| Cho biết khi nào bạn rảnh | Je suis disponible vendredi après-midi. | Tôi rảnh chiều thứ Sáu. |
| Từ chối một giờ hẹn | Je ne peux pas venir à neuf heures. | Tôi không đến lúc chín giờ được. |
| Kiểm tra chi tiết | C’est bien vendredi à dix heures trente ? | Lịch hẹn là thứ Sáu lúc mười giờ rưỡi, đúng không? |
Annuler là hủy lịch hẹn; déplacer là đổi lịch. Reporter nghĩa là hoãn sang thời điểm muộn hơn. Un créneau hoặc une place có thể chỉ một khung giờ hẹn còn trống. cela vous conviendrait ? của lễ tân hỏi giờ được đề xuất có phù hợp với bạn không.
Je suis désolée, j’ai un empêchement. Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?
Tôi xin lỗi, có việc đột xuất. Tôi có thể đổi lịch hẹn không?
Người nói là nữ viết désolée; người nói là nam viết désolé.