گفت‌وگو
لغو و گرفتن نوبت دوباره‌ی آرایشگاه به فرانسوی: گفت‌وگو
تماس تلفنی ۱۸جمله‌ای فرانسوی را برای لغو وقت کوتاهی مو، رد زمان نامناسب و تأیید وقت جدید دنبال کنید؛ سپس نقش خود را تمرین کنید.
- A2
- 18 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
بگویید Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures، سپس زمان دیگری بخواهید: Vous auriez quelque chose vendredi matin ? پیش از پایان تماس، زمان جدید را تکرار کنید و لغوشدن وقت قبلی را بررسی کنید. در گفت‌وگو، Camille وقت کوتاهی مو را از سه‌شنبه به جمعه منتقل می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Salon
Salon du Parc, bonjour.
انگلیسی
Salon du Parc، سلام.
- شما
Bonjour, je m’appelle Camille Martin. Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
خود را معرفی کنید و وقت سه‌شنبه ساعت ۳ بعدازظهر را لغو کنید.
انگلیسی
سلام، نام من Camille Martin است. می‌خواستم وقت سه‌شنبه ساعت ۳ بعدازظهرم را لغو کنم.
- Salon
Bien sûr. C’était pour quelle prestation ?
انگلیسی
حتماً. برای چه خدماتی بود؟
- شما
Pour une coupe et un brushing avec Nadia.
بگویید چه خدماتی و با چه کسی رزرو کرده بودید.
انگلیسی
برای کوتاهی و سشوار با Nadia.
- Salon
Oui, j’ai trouvé votre réservation. Vous souhaitez prendre un autre rendez-vous ?
انگلیسی
بله، رزروتان را پیدا کردم. مایلید وقت دیگری بگیرید؟
- شما
Oui, si possible vendredi matin.
صبح جمعه را بخواهید.
انگلیسی
بله، اگر ممکن است صبح جمعه.
- Salon
J’ai une place à neuf heures. Cela vous conviendrait ?
انگلیسی
ساعت ۹ صبح وقت خالی دارم. برایتان مناسب است؟
- شما
Je ne suis pas disponible avant dix heures. Vous auriez quelque chose plus tard ?
۹ صبح را رد کنید و زمان دیرتری بخواهید.
انگلیسی
پیش از ۱۰ صبح وقت ندارم. زمان دیرتری دارید؟
- Salon
Nadia peut vous recevoir à dix heures trente.
انگلیسی
Nadia می‌تواند ساعت ۱۰:۳۰ صبح شما را ببیند.
- شما
Dix heures trente, c’est parfait.
۱۰:۳۰ صبح را بپذیرید.
انگلیسی
۱۰:۳۰ صبح عالی است.
- Salon
Toujours pour une coupe et un brushing ?
انگلیسی
همچنان برای کوتاهی و سشوار؟
- شما
Oui, exactement.
همان خدمات را تأیید کنید.
انگلیسی
بله، دقیقاً.
- Salon
Alors, je vous note vendredi à dix heures trente avec Nadia.
انگلیسی
بسیار خوب، جمعه ساعت ۱۰:۳۰ صبح با Nadia برایتان ثبت می‌کنم.
- شما
Merci. Et le rendez-vous de mardi est bien annulé ?
بررسی کنید وقت قبلی لغو شده باشد.
انگلیسی
ممنون. و وقت سه‌شنبه حتماً لغو شده است؟
- Salon
Oui, celui de mardi est annulé.
انگلیسی
بله، وقت سه‌شنبه لغو شده است.
- شما
Très bien, merci beaucoup pour votre aide.
از مسئول پذیرش تشکر کنید.
انگلیسی
عالی است، از کمکتان خیلی ممنونم.
- Salon
Avec plaisir. À vendredi !
انگلیسی
خواهش می‌کنم. جمعه می‌بینمتان!
- شما
À vendredi, au revoir !
تماس را قطع کنید.
انگلیسی
تا جمعه، خداحافظ!
چطور وقت ملاقات را به فرانسوی لغو می‌کنید؟
| هدف | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| لغو کنید | Je voudrais annuler mon rendez-vous. | می‌خواستم وقتم را لغو کنم. |
| جابه‌جایش کنید | Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ? | ممکن است وقتم را جابه‌جا کنیم؟ |
| زمان آزاد خود را بگویید | Je suis disponible vendredi après-midi. | جمعه بعدازظهر وقت دارم. |
| زمانی را رد کنید | Je ne peux pas venir à neuf heures. | نمی‌توانم ساعت نه بیایم. |
| جزئیات را بررسی کنید | C’est bien vendredi à dix heures trente ? | جمعه ساعت ده و نیم است، درست است؟ |
Annuler وقت رزروشده را لغو می‌کند؛ déplacer جابه‌جایش می‌کند. Reporter یعنی به‌تعویق‌انداختن آن. Un créneau یا une place می‌تواند یعنی وقت خالی. cela vous conviendrait ? از طرف مسئول پذیرش می‌پرسد آیا زمان پیشنهادی برایتان مناسب است.
Je suis désolée, j’ai un empêchement. Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?
متأسفم، کاری پیش آمده است. ممکن است وقتم را جابه‌جا کنیم؟
گوینده‌ی زن می‌نویسد désolée؛ گوینده‌ی مرد می‌نویسد désolé.