گفت‌وگو
در آرایشگاه به فرانسوی: مدلِ موی دلخواهتان را توضیح دهید
به فرانسوی نوک‌گیری، لایه‌بندیِ ملایم و قدِ مشخصِ مو بخواهید. مشاوره‌ی آرایشگاه را دنبال و تأییدِ میزان کوتاهی را تمرین کنید.
- A2
- ۱۶ جمله
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای حفظ بلندیِ مو بگویید Je voudrais garder la longueur، سپس مشخص کنید Enlevez seulement deux centimètres. برای لایه‌بندیِ ملایم، un léger dégradé بخواهید و محلِ رسیدنِ کوتاه‌ترین دسته‌های مو را تأیید کنید.
مشتری نوک‌گیریِ کم و لایه‌بندیِ ملایمِ دور صورت می‌خواهد. در حالت تمرین، فرانسویِ او را پنهان و به پرسش‌های آرایشگر پاسخ دهید.
- Coiffeur
Bonjour ! Installez-vous. Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
انگلیسی
سلام! بفرمایید بنشینید. امروز چه کار کنیم؟
- Cliente
Bonjour. Je voudrais rafraîchir ma coupe, mais garder la longueur.
مرتب‌کردنِ مدل را با حفظِ بلندیِ مو بخواهید.
انگلیسی
سلام. می‌خواهم مدلِ مویم مرتب شود، اما بلندی‌اش بماند.
- Coiffeur
Vous voulez enlever combien de centimètres ?
انگلیسی
چند سانتی‌متر کوتاه کنم؟
- Cliente
Deux centimètres seulement, surtout sur les pointes.
دو سانتی‌متر، بیشتر از نوک مو، را مشخص کنید.
انگلیسی
فقط دو سانتی‌متر، بیشتر از نوکِ مو.
- Coiffeur
D’accord. Vous voulez une coupe droite ou un dégradé ?
انگلیسی
بسیار خوب. کوتاهیِ صاف می‌خواهید یا لایه‌ای؟
- Cliente
Un léger dégradé autour du visage. Je peux vous montrer une photo ?
لایه‌بندیِ ملایمِ دور صورت بخواهید و پیشنهادِ نشان‌دادنِ عکس بدهید.
انگلیسی
لایه‌بندیِ ملایم دور صورتم. می‌توانم عکسی نشان بدهم؟
- Coiffeur
Oui, bien sûr. Sur cette photo, les mèches de devant sont assez courtes.
انگلیسی
بله، البته. در این عکس دسته‌های جلوی مو نسبتاً کوتاه‌اند.
- Cliente
Je les voudrais un peu plus longues, sous le menton.
بگویید جلوی مو را بلندتر، زیر چانه، می‌خواهید.
انگلیسی
می‌خواهم کمی بلندتر باشند، زیر چانه‌ام.
- Coiffeur
Comme ceci ? Je vous montre dans le miroir.
انگلیسی
این‌طور؟ در آینه نشانتان می‌دهم.
- Cliente
Oui, c’est bien. Et je ne veux pas de frange.
قدِ مو را تأیید کنید و بگویید چتری نمی‌خواهید.
انگلیسی
بله، همین است. چتری هم نمی‌خواهم.
- Coiffeur
Très bien. Vous portez souvent les cheveux attachés ?
انگلیسی
خیلی خوب. معمولاً موهایتان را می‌بندید؟
- Cliente
Oui, je voudrais pouvoir faire une queue de cheval.
توضیح دهید برای دم‌اسبی‌بستن به بلندیِ کافی نیاز دارید.
انگلیسی
بله، می‌خواهم بتوانم دم‌اسبی ببندم.
- Coiffeur
Alors, on garde assez de longueur sur les côtés. Vous souhaitez un brushing ?
انگلیسی
پس کناره‌ها را به‌اندازه‌ی کافی بلند نگه می‌داریم. براشینگ می‌خواهید؟
- Cliente
Non merci, un séchage naturel me suffit. Quel sera le prix ?
براشینگ را رد کنید، خشک‌کردنِ طبیعی بخواهید و قیمت را بپرسید.
انگلیسی
نه ممنون، خشک‌شدنِ طبیعی کافی است. قیمت چقدر می‌شود؟
- Coiffeur
Trente-huit euros avec le shampoing. On enlève deux centimètres et on fait un léger dégradé, sans frange.
انگلیسی
سی‌وهشت یورو با شست‌وشو. دو سانتی‌متر کوتاه می‌کنیم و لایه‌بندیِ ملایم می‌دهیم، بدون چتری.
- Cliente
C’est exactement ça. Vous pouvez me montrer la longueur avant de couper ?
برنامه را تأیید کنید و بخواهید پیش از کوتاهی، قدِ مو را ببینید.
انگلیسی
دقیقاً همین است. می‌توانید پیش از کوتاه‌کردن قدِ مو را نشانم بدهید؟
| فرانسوی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| les pointes | نوکِ موها | جایی که به نوک‌گیری نیاز دارد. |
| un léger dégradé | لایه‌بندیِ ملایم | موها با تفاوتِ ملایم در طول کوتاه می‌شوند. |
| sous le menton | زیر چانه | مرجعِ روشن برای دسته‌های جلوی مو. |
| sans frange | بدون چتری | انتخابی جدا از لایه‌بندی. |
به منظورتان اشاره کنید
پیدا کنید:
- Je veux couper deux cheveux.Je voudrais enlever deux centimètres.
Deux cheveux یعنی دو تارِ مو. مقدار را به سانتی‌متر بگویید.
- Je ne veux pas une frange.Je ne veux pas de frange.
برای درخواستِ منفیِ ساده، pas de را پیش از اسم به کار ببرید.