Hội thoại
Ở tiệm tóc bằng tiếng Pháp: nói kiểu tóc bạn muốn
Yêu cầu tỉa ngọn, tỉa tầng nhẹ và nêu rõ độ dài bằng tiếng Pháp. Theo dõi buổi tư vấn rồi luyện xác nhận lượng tóc sẽ cắt.
- A2
- 16 dòng
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Nói Je voudrais garder la longueur để giữ tóc dài, rồi nêu cụ thể Enlevez seulement deux centimètres. Muốn tỉa tầng nhẹ, yêu cầu un léger dégradé và xác nhận lọn ngắn nhất sẽ tới đâu.
Khách muốn tỉa ít và tạo tầng nhẹ quanh mặt. Trong chế độ luyện tập, ẩn lời tiếng Pháp của cô ấy rồi đáp câu hỏi của thợ tóc.
- Coiffeur
Bonjour ! Installez-vous. Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
Tiếng Việt
Xin chào! Mời ngồi. Hôm nay mình làm kiểu gì?
- Cliente
Bonjour. Je voudrais rafraîchir ma coupe, mais garder la longueur.
Xin chỉnh gọn kiểu tóc nhưng giữ độ dài.
Tiếng Việt
Xin chào. Tôi muốn chỉnh gọn tóc nhưng giữ độ dài.
- Coiffeur
Vous voulez enlever combien de centimètres ?
Tiếng Việt
Bạn muốn cắt đi bao nhiêu xăng-ti-mét?
- Cliente
Deux centimètres seulement, surtout sur les pointes.
Nêu hai xăng-ti-mét, chủ yếu ở ngọn.
Tiếng Việt
Chỉ hai xăng-ti-mét, chủ yếu ở ngọn.
- Coiffeur
D’accord. Vous voulez une coupe droite ou un dégradé ?
Tiếng Việt
Được. Bạn muốn cắt bằng hay tỉa tầng?
- Cliente
Un léger dégradé autour du visage. Je peux vous montrer une photo ?
Yêu cầu tỉa tầng nhẹ quanh mặt và đề nghị cho xem ảnh.
Tiếng Việt
Tỉa tầng nhẹ quanh mặt. Tôi cho bạn xem ảnh được không?
- Coiffeur
Oui, bien sûr. Sur cette photo, les mèches de devant sont assez courtes.
Tiếng Việt
Được chứ. Trong ảnh này, lọn phía trước khá ngắn.
- Cliente
Je les voudrais un peu plus longues, sous le menton.
Nói muốn lọn trước dài hơn, dưới cằm.
Tiếng Việt
Tôi muốn dài hơn chút, dưới cằm.
- Coiffeur
Comme ceci ? Je vous montre dans le miroir.
Tiếng Việt
Như thế này à? Tôi cho bạn xem trong gương.
- Cliente
Oui, c’est bien. Et je ne veux pas de frange.
Đồng ý độ dài và nói không muốn tóc mái.
Tiếng Việt
Vâng, đúng vậy. Và tôi không muốn tóc mái.
- Coiffeur
Très bien. Vous portez souvent les cheveux attachés ?
Tiếng Việt
Rất tốt. Bạn có hay buộc tóc không?
- Cliente
Oui, je voudrais pouvoir faire une queue de cheval.
Giải thích cần đủ dài để buộc đuôi ngựa.
Tiếng Việt
Có, tôi muốn vẫn buộc được đuôi ngựa.
- Coiffeur
Alors, on garde assez de longueur sur les côtés. Vous souhaitez un brushing ?
Tiếng Việt
Vậy ta sẽ giữ hai bên đủ dài. Bạn có muốn sấy tạo kiểu không?
- Cliente
Non merci, un séchage naturel me suffit. Quel sera le prix ?
Từ chối sấy tạo kiểu, yêu cầu sấy tự nhiên và hỏi giá.
Tiếng Việt
Không, cảm ơn, chỉ sấy khô tự nhiên là đủ. Giá bao nhiêu?
- Coiffeur
Trente-huit euros avec le shampoing. On enlève deux centimètres et on fait un léger dégradé, sans frange.
Tiếng Việt
Ba mươi tám euro gồm gội. Chúng ta cắt hai xăng-ti-mét và tỉa tầng nhẹ, không cắt mái.
- Cliente
C’est exactement ça. Vous pouvez me montrer la longueur avant de couper ?
Xác nhận kế hoạch và xin xem độ dài trước khi cắt.
Tiếng Việt
Đúng ý tôi. Bạn chỉ độ dài cho tôi xem trước khi cắt nhé?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Cách dùng |
|---|---|---|
| les pointes | ngọn tóc | Phần cần tỉa. |
| un léger dégradé | tỉa tầng nhẹ | Tóc được cắt thành các độ dài khác nhau một cách nhẹ nhàng. |
| sous le menton | dưới cằm | Mốc rõ ràng cho các lọn phía trước. |
| sans frange | không cắt mái | Lựa chọn riêng, khác việc tỉa tầng. |
Chỉ vào điều bạn muốn nói
Tìm:
- Je veux couper deux cheveux.Je voudrais enlever deux centimètres.
Deux cheveux nghĩa là hai sợi tóc riêng lẻ. Hãy nêu lượng cắt bằng xăng-ti-mét.
- Je ne veux pas une frange.Je ne veux pas de frange.
Với yêu cầu phủ định đơn giản, dùng pas de trước danh từ.