İki Fransızca alıştırma denemesi adil nasıl karşılaştırılır?
İki Fransızca e-postayı tek hedefe göre karşılaştır, kullandığın yardımı kaydet ve aynı beceriyi yeni görevde sına. Örnekler ve test içerir.
Kısaca
İki denemede tek özelliği karşılaştır, değişen sözleri alıntıla ve kullandığın yardımı kaydet. Sonra aynı özelliği yeni görevde dene. Fransızcanın genel olarak geliştiği hissine kıyasla daha açık talebi takip etmek kolaydır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Tek taleple başla
Vous avez rendez-vous jeudi. Vous travaillez ce jour-là. Demandez à déplacer le rendez-vous à vendredi et expliquez pourquoi.
Perşembe randevun var. O gün çalışıyorsun. Randevuyu cumaya almayı iste ve nedenini açıkla.
| Özellik | İlk deneme | Düzeltilmiş deneme |
|---|---|---|
| Başlangıç | Je vous écris au sujet de mon rendez-vous. | Pourriez-vous déplacer mon rendez-vous de jeudi à vendredi ? |
| Neden | Je travaille jeudi. | Je travaille jeudi et je ne peux pas me libérer. |
| Kapanış | Merci de votre réponse. | Merci de me dire si ce changement est possible. |
İlk başlangıç konuyu adlandırır. İkincisi eylem ister, iki günü de verir. İki sürüm de neden içerir. Düzeltilen kapanış alıcıya açık sonraki adım da verir: değişikliğin mümkün olup olmadığını söylemek.
İki Fransızca alıştırma denemesini nasıl karşılaştırırsın?
| Deneme | Hazırlık ve yardım | Karşılaştırılacak |
|---|---|---|
| İlk e-posta | Aynı görev; beş dakika; model yok | Talep açık mıydı? |
| Düzeltme | Aynı görev; beş dakika; model okunduktan sonra | Talep açık hâle geldi mi? |
| Yeni e-posta | Farklı görev; beş dakika; model kapalı | Başka talebi açık kılabilir miyim? |
Dans ma version révisée, la demande est explicite. J’ai utilisé un modèle pour trouver la structure.
Düzeltilmiş sürümümde talep açık. Yapıyı bulmak için model kullandım.
İlk taslağı koru. Her sürümde talebi vurgula, yalnızca o iki cümleyi sesli oku. Tek başına uzunluk pek az şey söyler: tek kesin cümle, konuyla ilgili üç cümleden daha çok iş yapabilir. Sözlü denemeleri karşılaştırıyorsan duraklamaları ve söyleyişi de duyabilmek için iki kaydı da tut.
Yeni talep dene
Vous avez reçu le programme d’un atelier, mais il manque les horaires. Écrivez à l’équipe pour les demander et expliquez à quoi ils vous serviront.
Atölye programını aldın ama saatler eksik. Bunları istemek ve neden gerektiğini açıklamak için ekibe yaz.
Yazmadan önce randevu modelini kapat. İstenen bilginin altını çiz, nedeni daireye al. Hedef yine açık talep ama eylem değişti: yeni randevu yerine bilgi gerekiyor.