Kiffer veya aimer: sevdiğin şeyleri samimi ve nötr Fransızcayla nasıl söylersin?
Günlük tercihler, görselli nesneler ve kısa bir hoşlanma sahnesiyle kiffer ile aimer fiillerini karşılaştır. Farklı bir dinleyici için nötr biçim seçmeyi çalış.
Kısaca
Kiffer, “sevmek”, “keyif almak” veya “hoşlanmak” demenin samimi bir yoludur. Aimer, beğenileri anlatmak için günlük dildeki nötr seçimdir ve “âşık olmak” anlamına da gelebilir. Je kiffe ce film, arkadaşlarla sohbet ediyormuşsun gibi duyulur; J’aime ce film daha geniş bir konuşma yelpazesine uyar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızcada kiffer ne demek?
kiffersevmek; keyif almak; hoşlanmak
Odak: samimi, çoğu zaman coşkulu ifade
kiffer + isim / mastar
J’ai kiffé ce concert, surtout la dernière chanson.
O konserden, özellikle son şarkıdan çok keyif aldım.
Je kiffe jouer de la guitare.
Gitar çalmaya bayılıyorum.
aimerbeğenmek; sevmek
Odak: tercih ve sevgi için nötr bir fiil
aimer + isim / mastar
J’ai aimé ce concert, surtout la dernière chanson.
O konserden, özellikle son şarkıdan keyif aldım.
J’aime jouer de la guitare.
Gitar çalmayı seviyorum.
Kiffer çoğu zaman coşku katar ama buradaki temel farkı samimiliktir. Nötr dilde daha güçlü vurgu için J’aime beaucoup ce film veya J’ai vraiment apprécié ce concert dene. Kastettiğin yoğunluğu seç. İş başvurusunda J’aime travailler en équipe doğrudan bir seçimdir.
Hakkında konuşabileceğin dört şey
Bul:
Bir kişi hakkında kiffer denebilir mi?
- Samir
Je crois que je kiffe Léa.
Sanırım Léa’dan hoşlanıyorum.
- Nora
Tu aimerais l’inviter à sortir ?
Ona çıkma teklif etmek ister misin?
- Samir
Oui, j’aimerais mieux la connaître.
Evet, onu daha yakından tanımak isterim.
| Fransızca | Yaygın anlamı | Yararlı bağlam |
|---|---|---|
| Je kiffe Léa. | Léa’dan hoşlanıyorum; Léa’yı çok seviyorum. | Samimi biçimde çekim veya hoşlanma; sonraki cümle anlamı netleştirir. |
| J’aime bien Léa. | Léa’yı seviyorum. | Arkadaşça bir kişisel görüş. |
| Je t’aime. | Seni seviyorum. | Aşk veya sevgi ilanı. |
Her iki fiil de doğrudan mastardan önce gelir: j’aime lire, je kiffe danser. Geçmiş zamanda j’ai aimé ve j’ai kiffé yaz. kiffer fiili çift f harfini korur: je kiffe, nous kiffons. Daha nötr bir ifadeye geçmek, aynı etkinliği, kişiyi ve gerekçeyi koruyabilir.