Kiffer hay aimer: cách nói điều bạn thích bằng tiếng Pháp thân mật và trung tính
So sánh kiffer và aimer qua sở thích thường ngày, hình đồ vật và cảnh thể hiện cảm tình ngắn. Luyện chọn bản trung tính cho người nghe khác.
Tóm tắt
Kiffer là cách thân mật nói “thích”, “thích thú” hoặc “mê”. Aimer là lựa chọn trung tính thường ngày cho sở thích, còn có thể nghĩa là “yêu”. Je kiffe ce film giống cách trò chuyện bạn bè; J’aime ce film phù hợp nhiều hoàn cảnh hơn.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
kiffer nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
kifferthích; thích thú; mê
Trọng tâm: cách nói thân mật, thường hào hứng
kiffer + danh từ / động từ nguyên mẫu
J’ai kiffé ce concert, surtout la dernière chanson.
Tôi rất thích buổi hòa nhạc đó, nhất là bài cuối.
Je kiffe jouer de la guitare.
Tôi mê chơi đàn ghi ta.
aimerthích; yêu
Trọng tâm: động từ trung tính cho sở thích và tình cảm
aimer + danh từ / động từ nguyên mẫu
J’ai aimé ce concert, surtout la dernière chanson.
Tôi thích buổi hòa nhạc đó, nhất là bài cuối.
J’aime jouer de la guitare.
Tôi thích chơi đàn ghi ta.
Kiffer thường thêm vẻ hào hứng, nhưng khác biệt chính ở đây là sự thân mật. Để nhấn mạnh hơn bằng lời trung tính, thử J’aime beaucoup ce film hoặc J’ai vraiment apprécié ce concert. Chọn mức độ đúng ý bạn. Trong đơn ứng tuyển, J’aime travailler en équipe là lựa chọn rõ ràng.
Bốn thứ để trò chuyện
Tìm:
Có thể dùng kiffer nói về một người không?
- Samir
Je crois que je kiffe Léa.
Tôi nghĩ tôi thích Léa rồi.
- Nora
Tu aimerais l’inviter à sortir ?
Bạn có muốn rủ cô ấy hẹn hò không?
- Samir
Oui, j’aimerais mieux la connaître.
Có, tôi muốn hiểu cô ấy hơn.
| Tiếng Pháp | Nghĩa thường gặp | Ngữ cảnh hữu ích |
|---|---|---|
| Je kiffe Léa. | Tôi có cảm tình với Léa; tôi rất thích Léa. | Cách thân mật nói cảm tình hoặc yêu thích; câu tiếp làm rõ. |
| J’aime bien Léa. | Tôi quý Léa. | Nhận xét cá nhân mang tính thân thiện. |
| Je t’aime. | Tôi yêu bạn. | Lời bày tỏ tình yêu hoặc tình cảm. |
Cả hai động từ đứng ngay trước động từ nguyên mẫu: j’aime lire, je kiffe danser. Trong quá khứ, viết j’ai aimé và j’ai kiffé. Động từ kiffer giữ hai chữ f: je kiffe, nous kiffons. Đổi sang lời trung tính vẫn có thể giữ hoạt động, người và lý do.