Kiffer یا aimer: چگونه در فرانسوی خودمانی و خنثی بگویید چه چیزی را دوست دارید
kiffer و aimer را با علاقه‌های روزمره، اشیای تصویری و صحنه‌ی کوتاهی درباره‌ی جذب شدن به یک نفر مقایسه کنید. انتخاب نسخه‌ی خنثی برای مخاطبی دیگر را تمرین کنید.
خلاصه
Kiffer راهی خودمانی برای گفتنِ «دوست داشتن»، «لذت بردن» یا «خوش آمدن» است. Aimer انتخاب روزمره و خنثی برای علاقه‌هاست و می‌تواند یعنی «عاشق بودن» هم باشد. Je kiffe ce film لحن گپ با دوستان را دارد؛ J’aime ce film برای گفت‌وگوهای بیشتری مناسب است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
kiffer در فرانسوی یعنی چه؟
kifferدوست داشتن؛ لذت بردن؛ خوش آمدن
تمرکز: عبارتی خودمانی و اغلب پرشور
kiffer + اسم / مصدر
J’ai kiffé ce concert, surtout la dernière chanson.
از آن کنسرت خیلی لذت بردم، به‌ویژه آهنگ آخر.
Je kiffe jouer de la guitare.
عاشق گیتار زدن هستم.
aimerدوست داشتن؛ عاشق بودن
تمرکز: فعلی خنثی برای ترجیح‌ها و محبت
aimer + اسم / مصدر
J’ai aimé ce concert, surtout la dernière chanson.
از آن کنسرت لذت بردم، به‌ویژه آهنگ آخر.
J’aime jouer de la guitare.
گیتار زدن را دوست دارم.
Kiffer اغلب اشتیاق بیشتری می‌رساند، اما تفاوت اصلی آن در اینجا خودمانی بودن است. برای تأکید بیشتر با زبان خنثی، J’aime beaucoup ce film یا J’ai vraiment apprécié ce concert را امتحان کنید. شدتِ مدنظرتان را انتخاب کنید. در درخواست شغلی، J’aime travailler en équipe انتخابی روشن است.
چهار چیز برای صحبت‌کردن
پیدا کنید:
آیا می‌توانید kiffer را درباره‌ی یک نفر به کار ببرید؟
- Samir
Je crois que je kiffe Léa.
فکر می‌کنم از Léa خوشم می‌آید.
- Nora
Tu aimerais l’inviter à sortir ?
می‌خواهی او را به قرار دعوت کنی؟
- Samir
Oui, j’aimerais mieux la connaître.
بله، می‌خواهم بهتر بشناسمش.
| فرانسوی | معنای معمول | موقعیت مناسب |
|---|---|---|
| Je kiffe Léa. | از Léa خوشم می‌آید؛ Léa را خیلی دوست دارم. | بیان خودمانیِ جذب شدن یا علاقه؛ جمله‌ی بعدی آن را روشن می‌کند. |
| J’aime bien Léa. | Léa را دوست دارم. | نظر شخصیِ دوستانه. |
| Je t’aime. | دوستت دارم. | ابراز عشق یا محبت. |
هر دو فعل درست پیش از مصدر می‌آیند: j’aime lire، je kiffe danser. در گذشته بنویسید: j’ai aimé و j’ai kiffé. فعل kiffer، دو f خود را حفظ می‌کند: je kiffe، nous kiffons. تغییر به عبارت خنثی‌تر می‌تواند همان فعالیت، فرد و دلیل را حفظ کند.