اشتباهات رایج
Mec یا homme: «مرد» با لحن خودمانی و خنثی، و «دوست‌پسر من» در فرانسوی
میان mec خودمانی و homme خنثی انتخاب کنید. صحنه‌ی گم‌شدن کیف پول را دنبال کنید، mon mec را به‌عنوان عبارتی برای شریک عاطفی بشناسید و cet homme را در برابر ce mec تمرین کنید.
- B1
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Un mec یعنی «یک مرد» در فرانسوی خودمانی؛ un homme یعنی «یک مرد» در زبان خنثی. در معرفی رابطه‌ی عاطفی، mon mec یعنی «دوست‌پسر من» یا «شریک عاطفی من». وقتی می‌خواهید مردی ناآشنا را مؤدبانه خطاب کنید، از monsieur استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
آیا mec در فرانسوی بی‌ادبانه است؟
- Nora، خطاب به یک دوست
Un mec a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté à l’accueil.
یک مرد کیف پولم را پیدا کرد و به پذیرش برگرداند.
- Nora، در پذیرش
Un homme a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté ici.
یک مرد کیف پولم را پیدا کرد و به اینجا برگرداند.
- Nora، خطاب به آن مرد
Merci beaucoup, monsieur !
خیلی ممنون!
اشیای داستان وسایل گم‌شده
پیدا کنید:
- un mecدوست‌پسر در هر جملهمرد، در زبان خودمانی
Ce mec a été très sympa.آن مرد واقعاً خوش‌برخورد بود.
برای روایتی خنثی درباره‌ی همان فرد، از cet homme استفاده کنید.
- mon mecمردی ناشناسدوست‌پسر یا شریک عاطفی من، در معرفی رابطه
Je te présente mon mec, Samir. Nous habitons ensemble.با دوست‌پسرم Samir آشنا شو. با هم زندگی می‌کنیم.
در معرفی خنثی می‌توان از mon compagnon یا mon petit ami استفاده کرد. وقتی منظورتان «شوهر من» است، mon mari را به کار ببرید.
- hommeشیوه‌ای مؤدبانه برای صداکردن غریبهمرد؛ در برخی عبارت‌ها انسان
Excusez-moi, monsieur, vous avez fait tomber ceci.ببخشید، این از دستتان افتاد.
برای جلب توجه مردی به شیوه‌ی مؤدبانه، بگویید monsieur. homme را در عبارت‌های ثابت مانند les droits de l’homme («حقوق بشر») هم خواهید دید.
| الگو | خودمانی | خنثی |
|---|---|---|
| un | un mec | un homme |
| ce / cet | ce mec | cet homme |
| le / l’ | le mec | l’homme |
| des | des mecs | des hommes |
h بی‌صدای homme امکان استفاده از l’homme را می‌دهد و همچنین cet homme. بنویسید ce mec، با ce پیش از همخوان. در روایتی معمولی، un mec صرفاً مردی را معرفی می‌کند. عبارت ملکی mon mec معنای شریک عاطفی را از بافت رابطه می‌گیرد، مانند معرفی بالا.