اشتباهات رایج
Nana یا femme: نام‌گذاری خودمانی، زنان و شریک‌های عاطفی در فرانسوی
une nana، une femme، ma nana و ma femme را در صحنه‌های کوتاه درک کنید. سطح زبان، رابطه و مطابقت‌های مؤنث را بررسی کنید.
- B1
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Une nana شیوه‌ای خودمانی برای اشاره به یک زن است. Une femme خنثی است؛ ma femme معمولاً یعنی «همسر من»، درحالی‌که ma nana می‌تواند یعنی «دوست‌دختر من». برای معرفی ساده و روشن، نام یا نقش فرد را به کار ببرید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- une nanaهمیشه یک دختر جوانیک زن، در زبان خودمانی
Cette nana connaît très bien le sujet.آن زن موضوع را خیلی خوب می‌شناسد.
برای توصیفی خنثی، بگویید cette femme. واژه‌ی خودمانی لحن غیررسمی می‌افزاید؛ تحسین را جمله بیان می‌کند.
- une femmeهمیشه همسرِ کسییک زن
Une femme attend devant la porte.زنی بیرون در منتظر است.
به‌دنبال عبارت مربوط به رابطه باشید: sa femme معمولاً یعنی «همسر او» و به یک زن اشاره می‌کند؛ خودِ فرد می‌تواند مرد یا زن باشد.
- ma nanaهمسر من در هر بافتیدوست‌دختر من، در اشاره‌ی خودمانی به رابطه
Je viens avec ma nana. On est ensemble depuis un an.با دوست‌دخترم می‌آیم. یک سال است با هم هستیم.
برای معرفی خنثای دوست‌دختر، از ma petite amie استفاده کنید. ma femme را برای «همسر من» نگه دارید.
آیا nana در فرانسوی بی‌ادبانه است؟
- Léa
Tu connais la nana qui organise la rencontre ?
زنی را که دورهمی را برگزار می‌کند می‌شناسی؟
- Nora
Oui, c’est Samia. Elle est très sympa.
بله، Samia است. خیلی خوش‌برخورد است.
- Léa
Tu peux me la présenter ?
می‌توانی مرا به او معرفی کنی؟
- Nora
Bien sûr. Samia, voici Léa.
البته. Samia، این Léa است.
La femme qui organise la rencontre s’appelle Samia.
زنی که دورهمی را برگزار می‌کند Samia نام دارد.
این نسخه‌ی خنثی نام و نقش او را حفظ می‌کند.
Nana می‌تواند محبت‌آمیز، تحقیرآمیز یا صرفاً خودمانی به گوش برسد. در این صحنه، très sympa ارزیابی مثبت را بیان می‌کند. Nora هنگام معرفی Samia نام او را به کار می‌برد. وقتی برای نخستین بار با کسی آشنا می‌شوید، این هم انتخاب مفیدی است.
| فرانسوی | معنا در این بافت |
|---|---|
| C’est une femme très patiente. | او زنی بسیار صبور است. |
| C’est ma femme. Nous sommes mariées. | او همسر من است. ما ازدواج کرده‌ایم. |
| C’est ma petite amie. | او دوست‌دختر من است. |
| Ce sont deux femmes très patientes. | آن‌ها دو زن بسیار صبور هستند. |
هر دو اسم مؤنث هستند: une nana، une femme. در جمع، بنویسید des nanas و des femmes. در بازنویسی از خودمانی به خنثی می‌توان cette nana را به cette femme تغییر داد و همان عمل و توصیف را حفظ کرد.