Kesalahan umum
Nana atau femme: sebutan santai, perempuan, dan pasangan dalam bahasa Prancis
Pahami une nana, une femme, ma nana, dan ma femme melalui adegan singkat. Periksa ragam bahasa, hubungan, dan kesesuaian bentuk femininnya.
- B1
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Une nana adalah cara santai untuk menyebut perempuan. Une femme bersifat netral; ma femme biasanya berarti “istriku”, sedangkan ma nana bisa berarti “pacar perempuanku”. Untuk perkenalan yang lugas, gunakan nama atau peran orang itu.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
- une nanaselalu anak perempuanperempuan, dalam bahasa santai
Cette nana connaît très bien le sujet.Perempuan itu sangat menguasai topiknya.
Untuk deskripsi netral, katakan cette femme. Kata santainya menambahkan nada akrab; pujiannya berasal dari kalimatnya.
- une femmeselalu istri seseorangseorang perempuan
Une femme attend devant la porte.Seorang perempuan menunggu di luar pintu.
Perhatikan frasa hubungannya: sa femme biasanya berarti “istrinya”, baik pasangan itu laki-laki maupun perempuan.
- ma nanaistriku dalam semua kontekspacar perempuanku, dalam penyebutan hubungan secara santai
Je viens avec ma nana. On est ensemble depuis un an.Aku datang bersama pacar perempuanku. Kami sudah berpacaran selama setahun.
Untuk memperkenalkan pacar perempuan secara netral, gunakan ma petite amie. Gunakan ma femme untuk “istriku”.
Apakah nana kasar dalam bahasa Prancis?
- Léa
Tu connais la nana qui organise la rencontre ?
Kamu kenal perempuan yang mengatur acara kumpul ini?
- Nora
Oui, c’est Samia. Elle est très sympa.
Ya, itu Samia. Dia baik sekali.
- Léa
Tu peux me la présenter ?
Bisa kenalkan aku kepadanya?
- Nora
Bien sûr. Samia, voici Léa.
Tentu. Samia, ini Léa.
La femme qui organise la rencontre s’appelle Samia.
Perempuan yang mengatur acara kumpul itu bernama Samia.
Versi netral ini mempertahankan nama dan perannya.
Nana bisa terdengar penuh kasih, meremehkan, atau sekadar santai. Dalam adegan ini, très sympa memberikan penilaian positif. Saat memperkenalkan Samia, Nora memakai namanya. Pilihan ini juga berguna saat kamu baru pertama kali bertemu seseorang.
| Bahasa Prancis | Makna dalam konteks ini |
|---|---|
| C’est une femme très patiente. | Ia perempuan yang sangat sabar. |
| C’est ma femme. Nous sommes mariées. | Ia istriku. Kami sudah menikah. |
| C’est ma petite amie. | Ia pacar perempuanku. |
| Ce sont deux femmes très patientes. | Mereka dua perempuan yang sangat sabar. |
Kedua kata benda ini feminin: une nana, une femme. Dalam bentuk jamak, tulis des nanas dan des femmes. Penulisan ulang dari ragam santai ke netral bisa mengganti cette nana dengan cette femme sambil mempertahankan tindakan dan deskripsi yang sama.