Sık yapılan hatalar
Nana veya femme: Fransızcada samimi adlandırmalar, kadınlar ve partnerler
Kısa sahnelerle une nana, une femme, ma nana ve ma femme ifadelerini anla. Üslubu, ilişkiyi ve dişil uyumları kontrol et.
- B1
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Une nana, bir kadından söz etmenin samimi bir yoludur. Une femme nötrdür; ma femme genellikle “karım” anlamına gelirken ma nana, “kız arkadaşım” anlamına gelebilir. Açık bir tanıtma için kişinin adını veya rolünü kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- une nanaher zaman genç bir kızsamimi dilde bir kadın
Cette nana connaît très bien le sujet.O kadın konuyu çok iyi biliyor.
Nötr bir betimleme için cette femme de. Samimi sözcük rahat bir hava katar; övgüyü cümle verir.
- une femmeher zaman birinin karısıbir kadın
Une femme attend devant la porte.Kapının önünde bir kadın bekliyor.
İlişki ifadesini ara: sa femme, genellikle “onun karısı” anlamına gelir; söz konusu kişi erkek veya kadın olabilir.
- ma nanaher bağlamda karımsamimi biçimde bir ilişkiden söz ederken kız arkadaşım
Je viens avec ma nana. On est ensemble depuis un an.Kız arkadaşımla geliyorum. Bir yıldır birlikteyiz.
Kız arkadaşını nötr biçimde tanıtmak için ma petite amie kullan. ma femme ifadesini “karım” için kullan.
Fransızcada nana kaba mı?
- Léa
Tu connais la nana qui organise la rencontre ?
Buluşmayı düzenleyen kadını tanıyor musun?
- Nora
Oui, c’est Samia. Elle est très sympa.
Evet, o Samia. Çok iyi biri.
- Léa
Tu peux me la présenter ?
Beni onunla tanıştırabilir misin?
- Nora
Bien sûr. Samia, voici Léa.
Tabii. Samia, bu Léa.
La femme qui organise la rencontre s’appelle Samia.
Buluşmayı düzenleyen kadının adı Samia.
Bu nötr biçim, onun adını ve rolünü korur.
Nana sevecen, küçümseyici veya yalnızca samimi duyulabilir. Sahnede olumlu değerlendirmeyi très sympa verir. Nora, Samia’yı tanıtırken onun adını kullanır. Biriyle ilk kez tanışırken de bu yararlı bir seçimdir.
| Fransızca | Bu bağlamdaki anlamı |
|---|---|
| C’est une femme très patiente. | O çok sabırlı bir kadın. |
| C’est ma femme. Nous sommes mariées. | O benim karım. Biz evliyiz. |
| C’est ma petite amie. | O benim kız arkadaşım. |
| Ce sont deux femmes très patientes. | Onlar çok sabırlı iki kadın. |
Her iki isim de dişildir: une nana, une femme. Çoğulda des nanas ve des femmes yaz. Samimi bir ifadeyi nötr biçimde yeniden yazarken aynı eylemi ve betimlemeyi koruyarak cette nana yerine cette femme kullanabilirsin.