Sık yapılan hatalar
Mec veya homme: Fransızcada “herif”, “adam” ve “erkek arkadaşım”
Samimi mec ile nötr homme arasında seçim yap. Kayıp cüzdan sahnesini takip et, mon mec ifadesinin bir partneri belirttiğini öğren ve cet homme ile ce mec kullanımını çalış.
- B1
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Samimi Fransızcada Un mec, “bir adam” demektir; nötr dilde un homme, “bir erkek” demektir. Bir ilişkiyi tanıtırken mon mec, “erkek arkadaşım” veya “partnerim” anlamına gelir. Tanımadığın bir erkeğe kibarca hitap etmen gerektiğinde monsieur kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızcada mec kaba mı?
- Nora, bir arkadaşına
Un mec a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté à l’accueil.
Bir adam cüzdanımı bulup resepsiyona getirmiş.
- Nora, resepsiyonda
Un homme a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté ici.
Bir erkek cüzdanımı bulup buraya getirmiş.
- Nora, adama
Merci beaucoup, monsieur !
Çok teşekkür ederim!
Kayıp eşya hikâyesindeki nesneler
Bul:
- un mecher cümlede bir erkek arkadaşsamimi dilde bir adam; bir erkek
Ce mec a été très sympa.O adam çok iyi biriydi.
Aynı kişiyi nötr biçimde anlatmak için cet homme kullan.
- mon mectanınmayan bir erkekbir ilişkiyi tanıtırken erkek arkadaşım veya partnerim
Je te présente mon mec, Samir. Nous habitons ensemble.Seni erkek arkadaşım Samir’le tanıştırayım. Birlikte yaşıyoruz.
Nötr bir tanıtmada mon compagnon veya mon petit ami kullanılabilir. “Kocam” demek istediğinde mon mari kullan.
- hommebir yabancıyı yanına çağırmanın kibar bir yoluerkek; bazı ifadelerde insan
Excusez-moi, monsieur, vous avez fait tomber ceci.Affedersiniz, bunu düşürdünüz.
Bir erkeğin dikkatini kibarca çekmek için monsieur de. homme sözcüğüyle les droits de l’homme (“insan hakları”) gibi kalıplaşmış ifadelerde de karşılaşacaksın.
| Kalıp | Samimi | Tarafsız |
|---|---|---|
| un | un mec | un homme |
| ce / cet | ce mec | cet homme |
| le / l’ | le mec | l’homme |
| des | des mecs | des hommes |
homme sözcüğündeki okunmayan h, l’homme kullanımına olanak verir; cet homme da aynı nedenle kullanılır. Ünsüzden önce ce kullanarak ce mec yaz. Sıradan bir anlatımda un mec yalnızca bir adamı tanıtır. mon mec iyelik ifadesi, yukarıdaki tanıtmada olduğu gibi, partner anlamını ilişki bağlamından kazanır.