흔한 실수
Mec와 homme: 프랑스어로 말하는 “남자”, “남성”, “내 남자 친구”
편한 말투의 mec와 중립적인 homme 중에서 골라요. 지갑을 잃어버린 장면을 따라가며 mon mec가 연인을 나타내는 표현임을 알아보고, cet homme과 ce mec를 구별해 연습해요.
- B1
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Un mec는 편한 프랑스어 말투로 “남자”라는 뜻이에요. un homme은 중립적인 말투로 “남성”이라는 뜻이에요. 연인 관계를 소개할 때 mon mec는 “내 남자 친구”나 “내 동반자”를 뜻해요. 모르는 남성에게 정중하게 말을 걸어야 할 때는 monsieur를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
프랑스어에서 mec는 무례한 말인가요?
- 친구에게 말하는 Nora
Un mec a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté à l’accueil.
어떤 남자가 제 지갑을 찾아서 안내 데스크에 가져다줬어요.
- 안내 데스크에서 말하는 Nora
Un homme a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté ici.
한 남성분이 제 지갑을 찾아서 여기 가져다주셨어요.
- 그 남성에게 말하는 Nora
Merci beaucoup, monsieur !
정말 감사해요!
분실물 이야기에 나오는 물건
찾을 것:
- un mec모든 문장에서 남자 친구편한 말투로 이르는 남자
Ce mec a été très sympa.그 남자는 정말 친절했어요.
같은 사람을 중립적으로 설명하려면 cet homme을 써요.
- mon mec모르는 남자연인 관계를 소개할 때 내 남자 친구 또는 동반자
Je te présente mon mec, Samir. Nous habitons ensemble.제 남자 친구 Samir예요. 우리는 함께 살아요.
중립적으로 소개할 때는 mon compagnon 또는 mon petit ami를 쓸 수 있어요. “내 남편”이라는 뜻이라면 mon mari를 써요.
- homme모르는 사람을 정중하게 부르는 말남성; 일부 표현에서는 인간
Excusez-moi, monsieur, vous avez fait tomber ceci.실례해요, 이걸 떨어뜨리셨어요.
남성에게 정중하게 말을 걸려면 monsieur라고 해요. les droits de l’homme(“인권”) 같은 고정 표현에서도 homme을 보게 돼요.
| 문형 | 편한 말투 | 중립적인 말투 |
|---|---|---|
| un | un mec | un homme |
| ce / cet | ce mec | cet homme |
| le / l’ | le mec | l’homme |
| des | des mecs | des hommes |
homme의 h는 묵음이므로 l’homme이라고 할 수 있어요. cet homme도 가능해요. 자음 앞에는 ce를 써서 ce mec라고 적어요. 일반적인 이야기를 할 때 un mec는 단순히 한 남자를 소개해요. 소유 표현 mon mec가 동반자를 뜻하게 되는 것은 위의 소개처럼 연인 관계를 이야기하는 맥락에서예요.