Diyalog
Librairie mi bibliothèque mi? Fransızca kitap satın al, ödünç al ve iade et
Kitapçı kitap satar; kütüphane ödünç verir. Fransızca bir konuşma çalış, libraire ve bibliothécaire kelimelerini öğren, evdeki kitaplığı tanı.
- A1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Une librairie kitapçıdır: oradan kitap satın alırsın. Une bibliothèque kütüphanedir: orada kitap okur, inceler veya ödünç alırsın. Evde une bibliothèque, kitaplık anlamına da gelebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Anlama götüren dört ipucu
Bul:
librairie ve bibliothèque arasındaki fark nedir?
Önce satın almak için bir kitap iste. Sonra başka bir kitap ödünç almak için kütüphaneye git. Alıştırma modunda, müşterinin sözlerini söylemek için Türkçe ipuçlarını kullan. acheter fiilinden emprunter fiiline, en sonunda da rendre fiiline geçişi fark et.
- Libraire
Bonjour ! Vous cherchez un livre ?
Türkçe
Merhaba! Bir kitap mı arıyorsunuz?
- Sen
Oui, j’aime lire des romans. Je cherche un livre assez court.
Roman okumayı sevdiğini ve oldukça kısa bir kitap istediğini söyle.
Türkçe
Evet, roman okumayı seviyorum. Oldukça kısa bir kitap arıyorum.
- Libraire
Ce roman est court et l’histoire est très belle.
Türkçe
Bu roman kısa, hikâyesi de çok güzel.
- Sen
Il coûte combien ?
Fiyatı sor.
Türkçe
Ne kadar?
- Libraire
Neuf euros.
Türkçe
Dokuz avro.
- Sen
Je le prends, merci.
Alacağını söyle ve kitapçıya teşekkür et.
Türkçe
Alıyorum, teşekkür ederim.
- Bibliothécaire
Bonjour, je peux vous aider ?
Türkçe
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
- Sen
Bonjour. Je voudrais emprunter ce livre.
Bu kitabı ödünç almak istediğini söyle.
Türkçe
Merhaba. Bu kitabı ödünç almak istiyorum.
- Bibliothécaire
Vous avez une carte de bibliothèque ?
Türkçe
Kütüphane kartınız var mı?
- Sen
Oui, la voici. Je dois rendre le livre quand ?
Kartını uzat ve kitabı ne zaman iade edeceğini sor.
Türkçe
Evet, buyurun. Kitabı ne zaman iade etmeliyim?
- Bibliothécaire
Vendredi prochain.
Türkçe
Gelecek cuma.
- Sen
D’accord, merci beaucoup.
Kabul et ve kütüphaneciye teşekkür et.
Türkçe
Peki, çok teşekkür ederim.
| Yer | Kişi | Eylem |
|---|---|---|
| une librairie | un libraire / une libraire | acheter un livre |
| une bibliothèque | un bibliothécaire / une bibliothécaire | emprunter un livre |
| la bibliothèque du salon | — | ranger ses livres |
Her iki yer adı da dişildir: une petite librairie, une grande bibliothèque. Meslek adları kişiye göre tanımlık alır: la libraire kitap satar; le bibliothécaire kütüphanede çalışır. bibliothèque kelimesindeki aksanı koru; bibliothécaire kelimesindeki daha uzun sona da dikkat et.