گفت‌وگو
Librairie یا bibliothèque؟ خریدن، امانت گرفتن و پس دادن کتاب به فرانسوی
کتاب‌فروشی کتاب می‌فروشد؛ کتابخانه امانت می‌دهد. گفت‌وگویی فرانسوی تمرین کنید، libraire و bibliothécaire را یاد بگیرید و معنای قفسه‌ی کتاب در خانه را بشناسید.
- A1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Une librairie یعنی کتاب‌فروشی: آنجا کتاب می‌خرید. Une bibliothèque یعنی کتابخانه: آنجا کتاب می‌خوانید، به کتاب‌ها مراجعه می‌کنید یا امانت می‌گیرید. در خانه، une bibliothèque می‌تواند قفسه‌ی کتاب هم باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چهار سرنخ برای معنا
پیدا کنید:
تفاوت librairie و bibliothèque چیست؟
ابتدا کتابی برای خرید بخواهید. سپس برای امانت گرفتن کتابی دیگر به کتابخانه بروید. در حالت تمرین، با راهنماهای فارسی جمله‌های مشتری را بگویید. به تغییر از acheter به emprunter و در پایان rendre توجه کنید.
- Libraire
Bonjour ! Vous cherchez un livre ?
انگلیسی
سلام! دنبال کتاب می‌گردید؟
- شما
Oui, j’aime lire des romans. Je cherche un livre assez court.
بگویید رمان خواندن را دوست دارید و کتاب نسبتاً کوتاهی می‌خواهید.
انگلیسی
بله، رمان خواندن را دوست دارم. دنبال کتاب نسبتاً کوتاهی هستم.
- Libraire
Ce roman est court et l’histoire est très belle.
انگلیسی
این رمان کوتاه است و داستان خیلی زیبایی دارد.
- شما
Il coûte combien ?
قیمت را بپرسید.
انگلیسی
چقدر قیمت دارد؟
- Libraire
Neuf euros.
انگلیسی
نه یورو.
- شما
Je le prends, merci.
بگویید آن را می‌خرید و از کتاب‌فروش تشکر کنید.
انگلیسی
آن را می‌خرم، ممنون.
- Bibliothécaire
Bonjour, je peux vous aider ?
انگلیسی
سلام، می‌توانم کمکتان کنم؟
- شما
Bonjour. Je voudrais emprunter ce livre.
درخواست امانت گرفتن این کتاب را مطرح کنید.
انگلیسی
سلام. می‌خواهم این کتاب را امانت بگیرم.
- Bibliothécaire
Vous avez une carte de bibliothèque ?
انگلیسی
کارت کتابخانه دارید؟
- شما
Oui, la voici. Je dois rendre le livre quand ?
کارتتان را ارائه کنید و زمان پس دادن کتاب را بپرسید.
انگلیسی
بله، بفرمایید. چه زمانی باید کتاب را پس بدهم؟
- Bibliothécaire
Vendredi prochain.
انگلیسی
جمعه‌ی آینده.
- شما
D’accord, merci beaucoup.
موافقت کنید و از کتابدار تشکر کنید.
انگلیسی
بسیار خوب، خیلی ممنون.
| مکان | شخص | کار |
|---|---|---|
| une librairie | un libraire / une libraire | acheter un livre |
| une bibliothèque | un bibliothécaire / une bibliothécaire | emprunter un livre |
| la bibliothèque du salon | — | ranger ses livres |
هر دو اسمِ مکان مؤنث‌اند: une petite librairie، une grande bibliothèque. اسمِ شغل، حرف تعریفِ متناسب با شخص می‌گیرد: la libraire کتاب می‌فروشد؛ le bibliothécaire در کتابخانه کار می‌کند. اَکسانِ bibliothèque را حفظ کنید و پایانِ بلندترِ bibliothécaire را هم نگه دارید.