Mesajlaşma
Kafede unuttuğun eşya için Fransızca mesaj yazma
Kafede atkını unuttun. Fransızca mesaj yaz: eşyayı, nerede ve ne zaman oturduğunu anlat; almaya gitmeyi ayarla.
- A2
- 3 replies to choose
- Telefon görünümünde mesaj dizisi
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Eşyayı net tarif et (une écharpe bleue en laine), nerede ve ne zaman bulunduğunu söyle (hier vers 15 h, près de la fenêtre), bulup bulmadıklarını sor (Est-ce que vous l'auriez retrouvée ?). Koşul kipi nazik ve doğal duyulur.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Bonjour, je crois avoir oublié mon écharpe chez vous hier après-midi.Merhaba, sanırım dün öğleden sonra atkımı kafenizde unuttum.
- Bonjour ! Pouvez-vous la décrire ?Merhaba! Tarif edebilir misiniz?
Tarif et
- Oui, on l'a ! Elle est derrière le comptoir.Evet, bizde! Tezgâhın arkasında.
Almaya gitmeyi ayarla
- Bien sûr, demandez au comptoir.Elbette, tezgâhta sorun.
Teşekkür et
Konuşmadan ifadeler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| J'ai oublié… chez vous. | … sizde unuttum. |
| en laine / en cuir | yün / deri |
| avec des franges | püsküllü |
| Vous l'auriez retrouvée ? | Acaba bulmuş olabilir misiniz? |
| passer la récupérer | uğrayıp almak |
| derrière le comptoir | tezgâhın arkasında |
Uyuma dikkat: l'écharpe dişildir, bu yüzden je l'ai oubliée, vous l'avez retrouvée. Toplu taşımada kayıplar için le service des objets trouvés birimine başvur; kafe ve dükkânlarda kısa mesaj veya arama genellikle yeter.
- J'ai laissé mon écharpe à vous.J'ai oublié mon écharpe chez vous.
Bir işletmede: chez vous.
- Vous l'avez retrouvé ?Vous l'avez retrouvée ?
l'écharpe (dişil) ile uyum.