C1 · ba lời kể ngôi thứ nhất · tám chú giải
Le mauvais fichier
Élise, responsable de projet
J’avais demandé une présentation des résultats, pas des données individuelles. Une feuille de calcul a été projetée par erreur devant les clients ; l’affichage a été interrompu presque aussitôt. Aucun nom complet n’était visible, j’en suis certaine. J’ai proposé que nous passions au point suivant pour ne pas amplifier1 l’incident. On me reproche aujourd’hui mon silence, alors que mon souci était de préserver le déroulement2 de la réunion. Le choix technique du fichier ne relevait pas de moi.
Karim, chargé de la projection
Élise m’a envoyé le lien dix minutes avant la réunion, avec ce message : « Voici la version à montrer. » J’ai ouvert le document indiqué. Quand Ana a signalé le problème, j’ai cherché la commande pour arrêter le partage. L’affichage a duré plusieurs minutes : je ne dirais donc pas qu’il a été coupé sur-le-champ3. J’aurais dû vérifier les onglets, je le concède4. Mais parler d’une simple erreur technique escamote5 la question de la validation.
Ana, assistante
Je n’avais pas reçu le fichier avant la séance. Sur l’écran, j’ai lu le prénom et le nom d’une collègue, à côté d’un montant. Je l’ai dit à voix haute. Élise a demandé de poursuivre ; Karim manipulait son clavier. Je serais incapable de chiffrer6 la durée de l’affichage. Ce qui m’a frappée, c’est qu’après la réunion on m’a demandé de ne pas ébruiter7 l’affaire, sans me demander ce que j’avais vu. J’aimerais que mon témoignage soit consigné8, même s’il dérange la version retenue.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Élise, quản lý dự án: Tôi yêu cầu trình bày kết quả, không phải dữ liệu cá nhân. Bảng tính làm việc bị chiếu nhầm trước khách; màn hình được tắt gần như ngay. Không thấy họ tên đầy đủ, tôi chắc điều đó. Tôi đề nghị chuyển mục kế để tránh làm lớn sự cố. Giờ mọi người trách tôi im lặng, trong khi tôi lo duy trì cuộc họp. Lựa chọn kỹ thuật về tệp không thuộc trách nhiệm tôi.
Karim, phụ trách trình chiếu: Élise gửi đường dẫn mười phút trước họp, kèm lời: "Đây là bản cần chiếu." Tôi mở đúng tài liệu. Khi Ana báo vấn đề, tôi tìm lệnh dừng chia sẻ. Màn hình hiện vài phút, nên tôi không nói đã tắt ngay. Tôi lẽ ra phải kiểm các tab, tôi nhận. Nhưng gọi đó là lỗi kỹ thuật đơn thuần sẽ bỏ qua chuyện phê duyệt.
Ana, trợ lý: Tôi chưa nhận tệp trước buổi họp. Trên màn hình, tôi đọc tên và họ đồng nghiệp cạnh một khoản tiền. Tôi nói to điều đó. Élise bảo tiếp tục; Karim đang thao tác bàn phím. Tôi không định lượng được màn hình hiện bao lâu. Điều khiến tôi chú ý là sau họp, tôi bị yêu cầu đừng kể chuyện mà không được hỏi đã thấy gì. Tôi muốn lời kể được ghi lại dù trái với phiên bản được chấp nhận.