C1 · 1인칭 진술 세 편 · 뜻풀이 8개
Le mauvais fichier
Élise, responsable de projet
J’avais demandé une présentation des résultats, pas des données individuelles. Une feuille de calcul a été projetée par erreur devant les clients ; l’affichage a été interrompu presque aussitôt. Aucun nom complet n’était visible, j’en suis certaine. J’ai proposé que nous passions au point suivant pour ne pas amplifier1 l’incident. On me reproche aujourd’hui mon silence, alors que mon souci était de préserver le déroulement2 de la réunion. Le choix technique du fichier ne relevait pas de moi.
Karim, chargé de la projection
Élise m’a envoyé le lien dix minutes avant la réunion, avec ce message : « Voici la version à montrer. » J’ai ouvert le document indiqué. Quand Ana a signalé le problème, j’ai cherché la commande pour arrêter le partage. L’affichage a duré plusieurs minutes : je ne dirais donc pas qu’il a été coupé sur-le-champ3. J’aurais dû vérifier les onglets, je le concède4. Mais parler d’une simple erreur technique escamote5 la question de la validation.
Ana, assistante
Je n’avais pas reçu le fichier avant la séance. Sur l’écran, j’ai lu le prénom et le nom d’une collègue, à côté d’un montant. Je l’ai dit à voix haute. Élise a demandé de poursuivre ; Karim manipulait son clavier. Je serais incapable de chiffrer6 la durée de l’affichage. Ce qui m’a frappée, c’est qu’après la réunion on m’a demandé de ne pas ébruiter7 l’affaire, sans me demander ce que j’avais vu. J’aimerais que mon témoignage soit consigné8, même s’il dérange la version retenue.
한국어로 읽기
프로젝트 책임자 Élise: 저는 개인별 자료가 아니라 결과 발표를 요청했어요. 고객들 앞에 작업용 스프레드시트가 잘못 투사됐고 거의 즉시 화면을 껐어요. 성명 전체는 보이지 않았어요. 그 점은 확실해요. 사건을 키우지 않으려고 다음 안건으로 넘어가자고 했어요. 지금은 제 침묵을 비판하지만 저는 회의를 진행하는 데 신경 썼어요. 기술적으로 파일을 고르는 일은 제 책임이 아니었어요.
화면 담당 Karim: Élise가 회의 10분 전에 “보여 줄 버전이에요”라는 메시지와 링크를 보냈어요. 저는 지정된 문서를 열었어요. Ana가 문제를 알렸을 때 화면 공유를 끄는 명령을 찾았어요. 화면은 몇 분간 유지됐으니 즉시 껐다고는 말하지 않겠어요. 탭을 확인했어야 했다는 점은 인정해요. 하지만 단순한 기술적 오류라고 하면 승인 문제를 덮어 버려요.
보조 담당 Ana: 저는 회의 전에 파일을 받지 못했어요. 화면에서 금액 옆에 있는 동료의 이름과 성을 읽었어요. 그 사실을 소리 내어 말했어요. Élise는 계속하자고 했고 Karim은 키보드를 조작하고 있었어요. 화면이 얼마나 오래 나왔는지는 수치로 말할 수 없어요. 놀라웠던 건 회의 후 제가 무엇을 봤는지는 묻지 않고 이야기를 퍼뜨리지 말라고 한 거예요. 채택된 설명과 충돌하더라도 제 진술을 기록해 주면 좋겠어요.