C1 · سه روایت اول‌شخص · هشت معنی واژه
Le mauvais fichier
Élise, responsable de projet
J’avais demandé une présentation des résultats, pas des données individuelles. Une feuille de calcul a été projetée par erreur devant les clients ; l’affichage a été interrompu presque aussitôt. Aucun nom complet n’était visible, j’en suis certaine. J’ai proposé que nous passions au point suivant pour ne pas amplifier1 l’incident. On me reproche aujourd’hui mon silence, alors que mon souci était de préserver le déroulement2 de la réunion. Le choix technique du fichier ne relevait pas de moi.
Karim, chargé de la projection
Élise m’a envoyé le lien dix minutes avant la réunion, avec ce message : « Voici la version à montrer. » J’ai ouvert le document indiqué. Quand Ana a signalé le problème, j’ai cherché la commande pour arrêter le partage. L’affichage a duré plusieurs minutes : je ne dirais donc pas qu’il a été coupé sur-le-champ3. J’aurais dû vérifier les onglets, je le concède4. Mais parler d’une simple erreur technique escamote5 la question de la validation.
Ana, assistante
Je n’avais pas reçu le fichier avant la séance. Sur l’écran, j’ai lu le prénom et le nom d’une collègue, à côté d’un montant. Je l’ai dit à voix haute. Élise a demandé de poursuivre ; Karim manipulait son clavier. Je serais incapable de chiffrer6 la durée de l’affichage. Ce qui m’a frappée, c’est qu’après la réunion on m’a demandé de ne pas ébruiter7 l’affaire, sans me demander ce que j’avais vu. J’aimerais que mon témoignage soit consigné8, même s’il dérange la version retenue.
آن را به انگلیسی بخوانید
Élise، مدیر پروژه: من ارائه‌ی نتایج را خواسته بودم، نه داده‌های فردی را. یک صفحه‌گسترده‌ی کاری اشتباهی جلوی مشتریان نمایش داده شد؛ نمایش تقریباً بلافاصله متوقف شد. هیچ نام کاملی دیده نمی‌شد، از این مطمئنم. پیشنهاد دادم به مورد بعدی برویم تا اتفاق را بزرگ نکنیم. حالا به سکوتم انتقاد می‌کنند، درحالی‌که دغدغه‌ام ادامه‌ی جلسه بود. انتخاب فنی فایل مسئولیت من نبود.
Karim، مسئول نمایش: Élise ده دقیقه پیش از جلسه لینک را با این پیام فرستاد: «این نسخه را نشان بده.» سند مشخص‌شده را باز کردم. وقتی Ana مشکل را گفت، دنبال فرمان توقف اشتراک‌گذاری گشتم. نمایش چند دقیقه طول کشید؛ پس نمی‌گویم فوراً متوقف شد. باید برگه‌ها را بررسی می‌کردم، این را می‌پذیرم. اما نامیدن آن به‌عنوان خطای فنی ساده، مسئله‌ی تأیید را از بحث حذف می‌کند.
Ana، دستیار: پیش از جلسه فایل را دریافت نکرده بودم. روی صفحه، نام و نام خانوادگی همکار را کنار مبلغی خواندم. بلند گفتم. Élise خواست ادامه بدهیم؛ Karim با صفحه‌کلید کار می‌کرد. نمی‌توانستم مدت نمایش را به‌صورت عددی بیان کنم. آنچه توجهم را جلب کرد این بود که پس از جلسه خواستند ماجرا را پخش نکنم، بدون اینکه بپرسند چه دیده‌ام. می‌خواهم روایتم ثبت شود، حتی اگر نسخه‌ی پذیرفته‌شده را زیر سؤال ببرد.