C1 · birinci kişiden üç anlatım · sekiz sözcük açıklaması
Le mauvais fichier
Élise, responsable de projet
J’avais demandé une présentation des résultats, pas des données individuelles. Une feuille de calcul a été projetée par erreur devant les clients ; l’affichage a été interrompu presque aussitôt. Aucun nom complet n’était visible, j’en suis certaine. J’ai proposé que nous passions au point suivant pour ne pas amplifier1 l’incident. On me reproche aujourd’hui mon silence, alors que mon souci était de préserver le déroulement2 de la réunion. Le choix technique du fichier ne relevait pas de moi.
Karim, chargé de la projection
Élise m’a envoyé le lien dix minutes avant la réunion, avec ce message : « Voici la version à montrer. » J’ai ouvert le document indiqué. Quand Ana a signalé le problème, j’ai cherché la commande pour arrêter le partage. L’affichage a duré plusieurs minutes : je ne dirais donc pas qu’il a été coupé sur-le-champ3. J’aurais dû vérifier les onglets, je le concède4. Mais parler d’une simple erreur technique escamote5 la question de la validation.
Ana, assistante
Je n’avais pas reçu le fichier avant la séance. Sur l’écran, j’ai lu le prénom et le nom d’une collègue, à côté d’un montant. Je l’ai dit à voix haute. Élise a demandé de poursuivre ; Karim manipulait son clavier. Je serais incapable de chiffrer6 la durée de l’affichage. Ce qui m’a frappée, c’est qu’après la réunion on m’a demandé de ne pas ébruiter7 l’affaire, sans me demander ce que j’avais vu. J’aimerais que mon témoignage soit consigné8, même s’il dérange la version retenue.
Türkçe oku
Élise, proje yöneticisi: Bireysel verileri değil, sonuçların sunulmasını istemiştim. Müşterilerin önünde yanlışlıkla bir çalışma tablosu yansıtıldı; gösterim neredeyse hemen durduruldu. Hiçbir tam ad görünmüyordu, bundan eminim. Olayı büyütmemek için sonraki maddeye geçmeyi önerdim. Şimdi sessizliğim eleştiriliyor; oysa amacım toplantının sürmesiydi. Dosyanın teknik seçimi benim sorumluluğum değildi.
Karim, projeksiyon sorumlusu: Élise bağlantıyı toplantıdan on dakika önce şu mesajla gönderdi: "Gösterilecek sürüm bu." Belirtilen belgeyi açtım. Ana sorunu bildirince paylaşımı durdurma komutunu aradım. Gösterim birkaç dakika sürdü; dolayısıyla hemen durduruldu demezdim. Sekmeleri kontrol etmeliydim, bunu kabul ediyorum. Ama basit teknik hata demek onay meselesinin üstünü örtüyor.
Ana, asistan: Oturumdan önce dosya bana gelmemişti. Ekranda bir tutarın yanında iş arkadaşımın adını ve soyadını okudum. Bunu yüksek sesle söyledim. Élise devam etmemizi istedi; Karim klavyesinde çalışıyordu. Gösterimin ne kadar sürdüğünü sayıyla belirtemem. Beni etkileyen, toplantıdan sonra ne gördüğüm sorulmadan olayı yaymamamın istenmesiydi. Benimsenen anlatımı sorgulasa bile ifademin kayda geçmesini istiyorum.