Luyện thi

Email nhắc lại bằng tiếng Pháp: hỏi lại khi chưa có trả lời

Viết email tiếng Pháp nhắc hồi âm lịch sự: nêu email trước, nhắc hai câu chưa được trả lời và giải thích hạn cần thông tin để lên kế hoạch. Có bài mẫu và hướng dẫn luyện tập.

Tóm tắt

Nêu email trước, nhắc thông tin bạn vẫn cần và xin hồi đáp. Je n’ai pas encore reçu de réponse thông báo tình hình trung lập. Nếu cần thông tin trước một hạn để lên kế hoạch, nêu hạn cùng lý do: avant vendredi pour organiser mon déplacement.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Người học mỹ thuật nhắc hỏi thông tin khóa học trước chuyến đi.
Lina viết une relance về khóa học vẽ. Minh họa: Atelier

Nhắc hồi âm email bằng tiếng Pháp như thế nào?

Email nhắc hồi âm của bạn vào thứ Tư
Khi nàoChuyện đã xảy raTiếng Pháp hữu ích
Thứ HaiBạn đã hỏi về khóa học vẽ thứ Bảy.Je vous ai écrit lundi.
Thứ TưBạn chưa nhận được hồi đáp.Je n’ai pas encore reçu de réponse.
Trước thứ SáuBạn cần chi tiết để lên kế hoạch đi lại.J’aurais besoin de ces informations avant vendredi.
A2 · Viết thực tế · Email nhắc hồi âmKhông phải đề thi chính thức

Nous sommes mercredi. Lundi, vous avez demandé l’heure de début du cours de dessin du samedi et si le matériel est fourni. Vous attendez toujours une réponse. Écrivez une relance. Vous avez besoin de ces informations avant vendredi pour organiser votre déplacement.

(60 mots minimum)

Hôm nay là thứ Tư. Nhắc lại email gửi thứ Hai hỏi về khóa học vẽ thứ Bảy chưa được trả lời. Hỏi lại giờ bắt đầu và vật dụng, giải thích bạn cần thông tin trước thứ Sáu để lên kế hoạch đi lại.

Câu trả lời của bạn

Nội dung bạn viết không được lưu hay gửi đi. Hãy sao chép trước khi rời trang.

Đọc bài mẫu

Objet : Relance — cours de dessin du samedi

Bonjour,

Je vous ai écrit lundi au sujet du cours de dessin du samedi. Je n’ai pas encore reçu de réponse. Je souhaite participer au cours de cette semaine et j’ai besoin de ces détails pour préparer ma venue. À quelle heure commence le cours ? Est-ce que le matériel est fourni ? Si possible, j’aurais besoin de ces informations avant vendredi pour organiser mon déplacement.

Merci pour votre aide et pour votre réponse.

Cordialement,

Lina Moreau

Rà soát bản nháp

Trước khi kết thúc

Công cụ tự rà soát, không phải điểm thi. Dấu tích không được lưu.

Mở đầu email nhắc hồi âm bằng tiếng Pháp như thế nào?

Je vous ai écrit lundi au sujet de…Tôi đã viết cho bạn vào thứ Hai về…

Trọng tâm: Nhắc đơn giản đến tin nhắn trước.

Je vous ai écrit lundi au sujet du cours de dessin.
Tôi đã viết cho bạn vào thứ Hai về khóa học vẽ.

Je me permets de vous relancer au sujet de…Tôi xin liên hệ lại với bạn về…

Trọng tâm: Cách mở đầu chuyên nghiệp thường dùng khi nhắc hồi âm.

Je me permets de vous relancer au sujet de mon message du 6 mai.
Tôi xin nhắc lại tin nhắn ngày 6 tháng 5.

Cả hai cách mở đầu giúp người đọc tìm lại yêu cầu. Cách đơn giản hữu ích khi bạn muốn viết ngắn. Trong bài mẫu, j’aurais besoin nêu nhu cầu lên kế hoạch của Lina. Người nhận sẽ hiểu vì sao hồi đáp trước thứ Sáu sẽ hữu ích.

Câu 1Không cần tài khoản
Cụm nào thông báo chưa có hồi đáp một cách trung lập?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je n’ai pas encore reçu de réponse.. Câu ở giữa miêu tả những gì người viết đã nhận; các câu còn lại gán cho người nhận một thái độ.

Câu 2Không cần tài khoản
Hai câu hỏi chưa được trả lời là gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Giờ bắt đầu và vật dụng có được cung cấp không.. Đề bài và bài mẫu nhắc lại câu hỏi về giờ bắt đầu và vật dụng được cung cấp.